교정 모드 설명

Bookshift 교정기는 다양한 사용 사례에 최적화된 여러 모드를 제공합니다. 적합한 모드를 선택하면 가장 관련성 높은 피드백을 받을 수 있습니다.

모드 개요

표준 모드

사용 대상: 대상 언어로 직접 작성된 원고 (번역본 아님)

검사 항목

• 문법 - 주어-동사 일치, 시제 일관성, 문장 구조
• 맞춤법 - 오타, 철자 오류, 잘못된 단어 사용
• 구두점 - 누락되거나 잘못된 구두점
• 문체 - 수동태, 단어 반복, 어색한 표현
• 흐름 - 문장 및 단락 전환

제공 결과물

• 변경 사항이 추적된 DOCX - Word에서 변경 사항을 수락하거나 거부 가능
• 인라인 코멘트 - 제안 사항을 설명하는 검토자 메모
• 전문적인 서식 - 편집자나 베타 리더와 바로 공유 가능

사용 시기

• 출판 전 원본 원고
• 자체 편집 후, 전문 편집 전
• 깔끔한 원본 텍스트 확보를 위해 번역 전

번역 모드

사용 대상: 다른 언어에서 번역된 원고

검사 항목

표준 모드의 모든 항목에 더해:

• 번역 투 - 자연스러운 글보다 번역문처럼 느껴지는 표현
• 직역 표현 - 대상 언어에서 통하지 않는 직역
• 관용구 각색 - 잘 번역되지 않을 수 있는 문화적 참조
• 어조 일관성 - 대상 독자에게 적합한 어조와 격식
• 전문 용어 보존 - 전문 용어의 일관된 사용

차별점

번역 모드는 코멘트에서 원본 언어와 대상 언어를 모두 참조합니다. 즉:

• 코멘트는 어떤 점이 "번역 투"처럼 들리는지 설명합니다
• 제안은 원래 의미를 유지하면서 자연스럽게 들리도록 합니다
• 어떤 변경이 권장되는지 정확히 이해할 수 있습니다

사용 시기

• 번역된 원고를 받은 후
• 번역본 출판 전
• 번역이 "뭔가 어색하게" 느껴질 때

연속성 검사

표준 또는 번역 모드에 추가할 수 있는 선택적 추가 기능

검사 항목

연속성 검사기는 원고의 내부 일관성을 분석합니다:

작동 방식

• 고급 AI를 사용하여 이야기의 "기억" 구축
• 이후 구절을 이전 묘사와 비교
• 검토할 불일치 사항 표시
• 챕터 구분이 일관되지 않은 책 등 구조가 약한 원고에 더 강력한 세분화 사용

사용 시기

• 등장인물이 많은 장편 소설
• 일관성이 중요한 시리즈물
• 여러 스토리라인이 있는 복잡한 플롯
• 연속성 오류가 걱정되는 모든 원고

적합한 모드 선택하기

결정 가이드

모드 조합

번역 모드와 연속성 검사는 함께 사용할 수 있습니다:

• 번역 + 연속성 = 단어당 0.8 크레딧
• 번역 관련 피드백과 일관성 검사를 모두 받을 수 있습니다

결과 파일

모드에 관계없이 다음을 받게 됩니다:

1. 교정된 DOCX - 변경 사항 추적 및 코멘트 포함
2. 기계 판독 가능 JSON - 제안 사항에 대한 프로그래밍 방식 접근용
3. 연속성 보고서 (활성화된 경우) - 상세한 일관성 발견 사항

지원 언어

Bookshift 교정기는 43개 언어를 지원하며 다음을 제공합니다:

• 언어별 규칙 (프랑스어 띄어쓰기, 스페인어 구두점 등)
• 단어 띄어쓰기가 제한될 수 있는 CJK 및 기타 스크립트에 대한 향상된 처리
• 별도의 원고 언어 및 코멘트 언어 옵션
• 자동 언어 감지

지원되지 않는 언어가 있다면 지원팀에 문의하여 추가를 요청하세요.

유용한 링크

• 원고 교정하기
• 교정 모드 설명
• 도서 번역: 단계별 가이드
• 헬프 센터 홈
• Bookshift 가이드 허브
• 언어별 번역 허브
• 시장별 출판 허브