표지 번역 모범 사례

표지 번역은 기존 디자인을 유지하면서 텍스트 요소를 목표 언어로 번역합니다.

표지 번역 작동 방식

1. 표지를 업로드합니다. JPG, JPEG, PNG, WEBP 또는 표지가 포함된 EPUB 형식이 지원됩니다.
2. AI가 텍스트를 감지합니다 (제목, 저자명, 태그라인).
3. 감지 및 번역된 필드를 검토합니다.
4. 대체 텍스트가 렌더링되며, 가능한 경우 원본 디자인이 유지됩니다.
5. 유효성 검사를 통해 누락되거나 잘못된 텍스트를 확인합니다.

번역 대상

• 책 제목
• 부제 또는 태그라인
• 시리즈명
• Bookshift가 감지하여 안전하게 교체할 수 있는 기타 표지의 보이는 텍스트

저자명은 일반적으로 입력된 그대로 유지됩니다. 저자명에 현지화된 필명이나 문자 변형이 필요한 경우에만 번역된 필드를 변경하세요.

크레딧 비용

표지 번역 1회당 5,000 크레딧이 소모됩니다.

표지 준비하기

파일 요구 사항

업로드 전 확인 사항

1. DRM 또는 워터마크를 제거하세요.
2. 고해상도 파일을 사용하세요. 흐릿한 표지는 흐릿한 결과물을 만듭니다.
3. 텍스트를 읽을 수 있는지 확인하세요. 매우 작거나 스타일화된 텍스트는 번역이 잘 되지 않을 수 있습니다.
4. 레이어를 병합하세요. PSD 또는 디자인 파일이 있다면 먼저 JPG, PNG 또는 WEBP로 내보내세요.

모범 사례

최상의 결과를 위해

권장 사항:
- 선명하고 읽기 쉬운 텍스트가 있는 표지를 사용하세요.
- 가능한 가장 높은 해상도로 업로드하세요.
- 원본 디자인 요소를 단순하고 깔끔하게 유지하세요.
- 권리를 소유한 표지를 사용하세요.
- 제출하기 전에 감지 및 번역된 모든 필드를 검토하세요.

피해야 할 사항:
- 저해상도 이미지 업로드
- 제대로 렌더링되지 않을 수 있는 극도로 스타일화된 글꼴의 표지 사용
- 매우 복잡한 디자인의 완벽한 보존을 기대하는 것
- Photoshop, Canva 또는 InDesign 소스 파일을 직접 업로드하는 것

텍스트 가독성

AI가 텍스트를 감지하고 읽어야 번역할 수 있습니다. 다음과 같은 표지가 가장 잘 작동합니다:

• 텍스트가 배경과 대비되는 경우
• 글꼴이 지나치게 장식적이지 않은 경우
• 텍스트가 복잡한 이미지 영역 위에 겹쳐져 있지 않은 경우

여러 언어

동일한 표지를 여러 언어로 번역할 수 있습니다. 각 번역은:
- 별도의 작업입니다 (각 5,000 크레딧).
- 별도의 출력 파일을 생성합니다.
- 원본 디자인을 유지합니다.

대신 표지 생성이 필요한 경우

표지 번역은 대부분의 표지에 잘 작동하지만, 때로는 표지 생성이 더 나은 선택일 수 있습니다:

다음과 같은 경우 생성 기능을 사용하세요:

• 표지에 검열을 유발하는 노골적인 콘텐츠가 있는 경우
• 원본 디자인이 너무 복잡하여 깔끔하게 번역하기 어려운 경우
• 번역된 제목이 훨씬 길어져 기존 레이아웃에 더 이상 맞지 않는 경우
• 새로운 시장을 위한 새로운 디자인을 원하는 경우
• 아직 표지가 없는 경우

번역 대체 생성

표지 번역이 검열에 걸리거나 원본 이미지를 안전하게 편집할 수 없는 경우, Bookshift는 생성된 대체 표지를 제안할 수 있습니다. 원본 아트워크를 번역하는 대신 새 표지를 생성하는 작업이 진행되기 전에 해당 대체 생성에 동의해야 합니다.

출력 사양

번역된 표지는:
- 완료된 작업에서 다운로드 가능한 표지 이미지로 제공됩니다.
- 전자책 스타일의 앞표지 용도로 제작됩니다.
- 최종 검토 후 출판 업로드에 적합합니다.

일반적인 문제

유용한 링크

• 표지 번역하기
• 표지 생성하기
• 장르별 AI 표지 프롬프트 예시
• 헬프 센터 홈
• Bookshift 가이드 허브
• 언어별 번역 허브
• 시장별 출판 허브