Continuidade de Série
A continuidade de série ajuda o Bookshift a manter livros relacionados consistentes entre as traduções.
Por que a Continuidade de Série é Importante
Os leitores percebem quando uma série muda nomes, termos, lugares, títulos ou estilo de livro para livro. O Bookshift pode usar o contexto da série para reduzir esse risco.
A continuidade de série é útil para:
- Personagens recorrentes
- Mundos e locais compartilhados
- Sistemas de magia ou termos inventados
- Títulos de série e numeração de livros
- Marketing e metadados entre livros
Configurar Detalhes da Série
Quando disponível, atribua livros à série canônica correta e verifique:
- Título da série
- Ordem ou número do livro
- Edições relacionadas
- Escolhas de tradução do título da série
- Livros existentes que devem compartilhar continuidade
Se uma nova tradução pertence a uma série existente, mantenha-a anexada a essa série em vez de criar uma duplicata.
Como Isso Afeta a Tradução
O Bookshift pode usar informações da série internamente para melhorar a consistência. Isso pode incluir guias de continuidade compartilhados agrupados por idioma base de destino.
As variantes de pontuação de diálogo ainda seguem a variante de idioma selecionada. Por exemplo, as escolhas de estilo de diálogo em alemão permanecem separadas da continuidade da série.
FAQ
A continuidade de série substitui a revisão?
Não. Ela melhora a consistência, mas você ainda deve revisar nomes, termos, títulos e metadados importantes antes de publicar.
Livros avulsos devem ser atribuídos a uma série?
Não. Use a configuração de série apenas quando os livros estiverem realmente conectados.
As traduções do título da série podem diferir por mercado?
Sim. Revise os títulos de série traduzidos da mesma forma que você revisa os títulos de livros traduzidos.
Menu