Beste Praktijken voor Omslagvertaling
Omslagvertaling behoudt uw bestaande ontwerp terwijl de tekstelementen worden vertaald naar uw doeltaal.
Hoe Omslagvertaling Werkt
- Upload uw omslag (JPG- of PNG-formaat)
- AI detecteert tekst op de omslag (titel, auteursnaam, slogans)
- Tekst wordt vertaald met behoud van het originele ontwerp
- Uitvoer wordt aangepast naar Amazon KDP-afmetingen (1600x2560)
- Validatiecontrole zorgt ervoor dat de vertaalde tekst correct wordt weergegeven
Wat Wordt Vertaald
- Boektitel
- Ondertitel of slogan
- Auteursnaam (indien gewenst)
- Serienaam
- Alle andere zichtbare tekst
Kredietkosten
Elke omslagvertaling kost 5.000 credits.
Uw Omslag Voorbereiden
Bestandsvereisten
| Vereiste | Details |
|---|---|
| Formaat | Alleen JPG of PNG |
| Resolutie | Hoe hoger, hoe beter |
| Bron | U moet het auteursrecht op de omslag bezitten |
Vóór het Uploaden
- Verwijder eventuele DRM of watermerken
- Gebruik een bestand met hoge resolutie - Wazige omslagen leveren wazige resultaten op
- Zorg dat tekst leesbaar is - Zeer kleine of gestileerde tekst wordt mogelijk niet goed vertaald
- Maak lagen plat - Als u een PSD-bestand heeft, exporteer dit eerst naar JPG/PNG
Beste Praktijken
Voor de Beste Resultaten
Wel doen:
- Gebruik omslagen met duidelijke, leesbare tekst
- Upload de hoogst beschikbare resolutie
- Houd originele ontwerpelementen eenvoudig en overzichtelijk
- Gebruik omslagen waarvan u de rechten bezit
Niet doen:
- Afbeeldingen met lage resolutie uploaden
- Omslagen gebruiken met extreem gestileerde lettertypen die mogelijk niet goed worden weergegeven
- Verwachten dat zeer complexe ontwerpen perfect worden bewaard
- Photoshop (PSD)-bestanden uploaden
Leesbaarheid van Tekst
De AI moet uw tekst kunnen detecteren en lezen om deze te vertalen. Omslagen werken het beste wanneer:
- Tekst contrasteert met de achtergrond
- Lettertypen niet extreem decoratief zijn
- Tekst niet over drukke afbeeldingsgebieden is geplaatst
Meerdere Talen
U kunt dezelfde omslag naar meerdere talen vertalen. Elke vertaling:
- Is een afzonderlijke bewerking (5.000 credits per keer)
- Produceert een afzonderlijk uitvoerbestand
- Behoudt het originele ontwerp
Wanneer Genereren te Gebruiken
Omslagvertaling werkt goed voor de meeste omslagen, maar soms is omslaggeneratie een betere keuze:
Gebruik Genereren Wanneer:
- Uw omslag expliciete inhoud bevat die moderatie activeert
- Het originele ontwerp te complex is voor een nette vertaling
- U een frisse uitstraling wilt voor een nieuwe markt
- U nog geen omslag heeft
Terugvaloptie voor Vertaling
Als omslagvertaling mislukt vanwege inhoudsmoderatie, kan het systeem automatisch terugvallen op het genereren van een nieuwe omslag. Dit zorgt ervoor dat u altijd een bruikbaar resultaat krijgt.
Warning
De omslagvertaler is gevoelig voor expliciete inhoud. Als u pittige romantiek of horror schrijft, kan uw omslag moderatie activeren. Gebruik in deze gevallen AI-omslaggeneratie.
Uitvoerspecificaties
Vertaalde omslagen zijn:
- Aangepast naar 1600x2560 pixels (Amazon KDP-standaard)
- Opgeslagen als JPG-formaat
- Klaar voor upload naar e-bookplatforms
Veelvoorkomende Problemen
| Probleem | Oplossing |
|---|---|
| Tekst niet gedetecteerd | Gebruik een afbeelding met hogere resolutie en duidelijkere tekst |
| Moderatiefout | Gebruik omslaggeneratie in plaats daarvan |
| Ontwerpelementen verloren gegaan | Complexe ontwerpen hebben mogelijk handmatige nabewerking nodig na vertaling |
| Lettertype ziet er anders uit | Het systeem benadert lettertypen; exacte overeenkomsten zijn niet gegarandeerd |
Menu