Uvjeti korištenja

Zadnje ažuriranje: 6. travnja 2025.

Dobrodošli u Bookshift! Ovi Uvjeti korištenja ("Uvjeti") uređuju vaše korištenje Bookshift web stranice i usluga (zajedno, "Usluga"), kojima upravlja David Ellis ("mi", "nas" ili "naš"). Molimo pažljivo pročitajte ove Uvjete prije korištenja Usluge.

Pristupanjem ili korištenjem Usluge, slažete se da ćete biti vezani ovim Uvjetima. Ako se ne slažete s bilo kojim dijelom uvjeta, tada ne smijete pristupiti Usluzi.

1. Usluga

Bookshift pruža platformu korisnicima ("vi") za slanje rukopisa za AI prijevod. Rukopisi se obrađuju pomoću našeg automatiziranog sustava prijevoda s naprednom provjerom kvalitete. Usluga uključuje učitavanje datoteka, izračun troškova na temelju kredita, obradu plaćanja putem Stripe-a i automatsku dostavu prevedenih datoteka u više formata.

2. Korisnički računi

Za korištenje određenih značajki Usluge, morate se registrirati za račun koristeći Google OAuth. Odgovorni ste za čuvanje informacija o vašem računu i za sve aktivnosti koje se događaju pod vašim računom. Slažete se da ćete nas odmah obavijestiti o bilo kakvoj neovlaštenoj upotrebi vašeg računa.

3. Prijave i sadržaj

Možete poslati datoteke rukopisa u formatima navedenim na obrascu za prijavu (npr. .docx, .txt). Izjavljujete i jamčite da posjedujete ili imate potrebna prava i dozvole za slanje sadržaja i odobravanje njegovog prijevoda.

VAŽNO: Zadržavate puno vlasništvo i sva prava intelektualnog vlasništva, uključujući autorska prava, na vaš izvorni rukopis i sve prijevode koje proizvede Usluga. Bookshift ne polaže apsolutno nikakva prava vlasništva ili autorska prava nad vašim poslanim sadržajem ili rezultirajućim prijevodima. Naša upotreba je isključivo ograničena na pružanje usluge prijevoda koju ste zatražili.

Slažete se da nećete poslati sadržaj koji je nezakonit u vašoj jurisdikciji ili u Španjolskoj. "Sadržaj za odrasle" je dopušten sve dok ne krši američki federalni ili španjolski nacionalni zakon.

4. Plaćanje

Usluga radi na sustavu pretplate na temelju kredita. Krediti se kupuju putem mjesečnih planova pretplate ili jednokratnih paketa kredita. Jedan kredit jednako je jednoj riječi prijevoda. Krediti nikada ne istječu i mogu se koristiti kroz sve naše usluge uključujući prijevod knjiga i prijevod/generiranje naslovnica.

Plaćanje je potrebno unaprijed putem Stripe-a. Pružanjem informacija o plaćanju, ovlašćujete nas (putem Stripe-a) da naplatimo navedeni iznos za vašu odabranu pretplatu ili paket kredita. Sva plaćanja podliježu Stripe-ovim vlastitim uvjetima i odredbama.

5. Dostava usluge

Prijevodi su sada potpuno automatizirani koristeći naprednu AI tehnologiju s opsežnim procesima provjere kvalitete. Tipično vrijeme izvršavanja je 10 do 30 minuta za većinu prijevoda, iako preporučujemo da ostavite do 24 sata za završetak. Bit ćete obaviješteni kada vaš prijevod bude spreman za preuzimanje. Iako naš automatizirani sustav uključuje opsežne mjere osiguranja kvalitete, preporučujemo pregled konačnog prijevoda kao i kod bilo kojeg prevedenog sadržaja.

6. Korištenje podataka i privatnost

Vaša privatnost nam je važna. Naše korištenje vaših osobnih informacija i podataka rukopisa uređeno je našom Politikom privatnosti, koja je uključena u ove Uvjete referencom.

Ključno, obvezujemo se da vaši poslani podaci rukopisa NEĆE biti korišteni za treniranje bilo kakvih AI modela osim specifičnih alata korištenih za vaš posao prijevoda, niti će biti prodani ili dijeljeni s nepovezanim trećim stranama. Molimo pogledajte našu Politiku privatnosti za potpune detalje.

7. Zabranjeno ponašanje

Slažete se da nećete koristiti Uslugu:

• Za bilo koju nezakonitu svrhu ili kršenje bilo kojeg lokalnog, državnog, nacionalnog ili međunarodnog zakona.
• Za kršenje ili narušavanje naših prava intelektualnog vlasništva ili prava intelektualnog vlasništva drugih.
• Za uznemiravanje, zlostavljanje, vrijeđanje, nanošenje štete, klevetanje, ogovaranje, omalovažavanje, zastrašivanje ili diskriminaciju izvan poštene i razumne zaštićene upotrebe kao što su parodija i/ili satira.
• Za slanje lažnih ili obmanjujućih informacija osim za legitimne svrhe kao što su parodija i satira.
• Za učitavanje ili prenošenje virusa ili pokušaj izvlačenja koda web stranice ili LLM upita, ili bilo koje druge vrste zlonamjernog ili podlog koda ili sadržaja.
• Za ometanje ili zaobilaženje sigurnosnih značajki Usluge.

8. Odricanje od jamstava

Usluga se pruža na "KAKVA JEST" i "KAKO JE DOSTUPNA" osnovi. Ne dajemo jamstva, izričita ili implicirana, u vezi s točnošću, pouzdanošću ili potpunošću Usluge ili proizvedenih prijevoda. Odričemo se svih jamstava, uključujući, ali ne ograničavajući se na, implicirana jamstva trgovinske sposobnosti, prikladnosti za određenu svrhu i nekršenja.

9. Ograničenje odgovornosti

Ni u kojem slučaju David Ellis, niti njegovi direktori, zaposlenici, partneri, agenti, dobavljači ili povezane tvrtke, neće biti odgovorni za bilo kakve neizravne, slučajne, posebne, posljedične ili kaznene štete, uključujući bez ograničenja, gubitak profita, podataka, upotrebe, goodwilla ili drugih neopipljivih gubitaka, koji proizlaze iz (i) vašeg pristupa ili korištenja ili nemogućnosti pristupa ili korištenja Usluge; (ii) bilo kojeg ponašanja ili sadržaja bilo koje treće strane na Usluzi; (iii) bilo kojeg sadržaja dobivenog iz Usluge; i (iv) neovlaštenog pristupa, korištenja ili mijenjanja vaših prijenosa ili sadržaja, bez obzira na to je li temeljeno na jamstvu, ugovoru, deliktu (uključujući nemar) ili bilo kojoj drugoj pravnoj teoriji, bez obzira na to jesmo li bili obaviješteni o mogućnosti takve štete.

10. Prekid

Možemo prekinuti ili suspendirati vaš pristup Usluzi odmah, bez prethodne obavijesti ili odgovornosti, iz bilo kojeg razloga, uključujući bez ograničenja ako prekršite Uvjete.

Nakon prekida, vaše pravo na korištenje Usluge će odmah prestati.

11. Mjerodavno pravo

Ovi Uvjeti će biti uređeni i tumačeni u skladu sa zakonima Španjolske, bez obzira na odredbe o sukobu zakona, i posebno propisima primjenjivima u Santa Cruz de Tenerife.

12. Promjene Uvjeta

Zadržavamo pravo, prema našoj isključivoj diskreciji, da modificiramo ili zamijenimo ove Uvjete u bilo koje vrijeme. Ako je revizija materijalna, pokušat ćemo pružiti najmanje 30 dana unaprijed obavijest prije stupanja na snagu bilo kakvih novih uvjeta, vjerojatno putem e-pošte ili obavijesti na Usluzi. Što predstavlja materijalnu promjenu bit će određeno prema našoj isključivoj diskreciji.

Nastavljanjem pristupa ili korištenja naše Usluge nakon što te revizije postanu učinkovite, slažete se da ćete biti vezani revidiranim uvjetima.

13. Kontaktirajte nas

Ako imate bilo kakva pitanja o ovim Uvjetima, molimo kontaktirajte nas:

David Ellis
Commercial Center Olympia
Pl. del Charco, 15, 1. kat, ured 29
38400 Puerto de la Cruz
Santa Cruz de Tenerife, Španjolska

E-pošta: [email protected]