Syarat dan Ketentuan Layanan

Terakhir Diperbarui: 6 April 2025

Selamat datang di Bookshift! Syarat dan Ketentuan Layanan ini ("Syarat") mengatur penggunaan Anda atas situs web dan layanan Bookshift (secara kolektif, "Layanan"), yang dioperasikan oleh David Ellis ("kami," "kita," atau "milik kami"). Harap baca Syarat ini dengan cermat sebelum menggunakan Layanan.

Dengan mengakses atau menggunakan Layanan, Anda setuju untuk terikat oleh Syarat ini. Jika Anda tidak setuju dengan bagian mana pun dari syarat tersebut, maka Anda tidak boleh mengakses Layanan.

1. Layanan

Bookshift menyediakan platform bagi pengguna ("Anda") untuk mengirimkan naskah untuk terjemahan bertenaga AI. Naskah diproses menggunakan sistem terjemahan otomatis kami dengan pemeriksaan kualitas tingkat lanjut. Layanan ini mencakup unggah file, kalkulasi biaya berbasis kredit, pemrosesan pembayaran melalui Stripe, dan pengiriman otomatis file terjemahan dalam berbagai format.

2. Akun Pengguna

Untuk menggunakan fitur tertentu dari Layanan, Anda harus mendaftar akun menggunakan Google OAuth. Anda bertanggung jawab untuk menjaga informasi akun Anda dan untuk semua aktivitas yang terjadi di bawah akun Anda. Anda setuju untuk segera memberi tahu kami tentang penggunaan akun Anda yang tidak sah.

3. Pengiriman dan Konten

Anda dapat mengirimkan file naskah dalam format yang ditentukan pada formulir pengiriman (misalnya, .docx, .txt). Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki atau memiliki hak dan izin yang diperlukan untuk mengirimkan konten dan mengotorisasi terjemahannya.

PENTING: Anda mempertahankan kepemilikan penuh dan semua hak kekayaan intelektual, termasuk hak cipta, atas naskah asli Anda dan terjemahan apa pun yang dihasilkan oleh Layanan. Bookshift sama sekali tidak mengklaim kepemilikan atau hak cipta atas konten yang Anda kirimkan atau terjemahan yang dihasilkan. Penggunaan kami hanya terbatas pada penyediaan layanan terjemahan yang Anda minta.

Anda setuju untuk tidak mengirimkan konten apa pun yang ilegal di yurisdiksi Anda, atau di Spanyol. Konten "dewasa" diizinkan selama tidak melanggar hukum federal AS atau hukum nasional Spanyol.

4. Pembayaran

Layanan beroperasi pada sistem berlangganan berbasis kredit. Kredit dibeli melalui paket berlangganan bulanan atau paket kredit sekali beli. Satu kredit sama dengan satu kata terjemahan. Kredit tidak pernah kedaluwarsa dan dapat digunakan di semua layanan kami termasuk terjemahan buku dan terjemahan/pembuatan sampul.

Pembayaran diperlukan di muka melalui Stripe. Dengan memberikan informasi pembayaran, Anda mengotorisasi kami (melalui Stripe) untuk menagih jumlah yang ditentukan untuk berlangganan atau paket kredit pilihan Anda. Semua pembayaran tunduk pada syarat dan ketentuan Stripe sendiri.

5. Pengiriman Layanan

Terjemahan sekarang sepenuhnya otomatis menggunakan teknologi AI canggih dengan proses pemeriksaan kualitas yang komprehensif. Waktu penyelesaian tipikal adalah 10 hingga 30 menit untuk sebagian besar terjemahan, meskipun kami merekomendasikan memberikan waktu hingga 24 jam untuk penyelesaian. Anda akan diberi tahu ketika terjemahan Anda siap untuk diunduh. Meskipun sistem otomatis kami mencakup langkah-langkah jaminan kualitas yang ekstensif, kami merekomendasikan meninjau terjemahan akhir seperti halnya konten terjemahan lainnya.

6. Penggunaan Data dan Privasi

Privasi Anda penting bagi kami. Penggunaan kami atas informasi pribadi dan data naskah Anda diatur oleh Kebijakan Privasi kami, yang dimasukkan ke dalam Syarat ini sebagai referensi.

Yang penting, kami berkomitmen bahwa data naskah yang Anda kirimkan TIDAK akan digunakan untuk melatih model AI apa pun selain alat khusus yang digunakan untuk pekerjaan terjemahan Anda, juga tidak akan dijual atau dibagikan dengan pihak ketiga yang tidak terkait. Silakan lihat Kebijakan Privasi kami untuk detail lengkap.

7. Perilaku yang Dilarang

Anda setuju untuk tidak menggunakan Layanan:

• Untuk tujuan yang melanggar hukum atau melanggar hukum lokal, negara bagian, nasional, atau internasional.
• Untuk melanggar atau melanggar hak kekayaan intelektual kami atau hak kekayaan intelektual orang lain.
• Untuk melecehkan, menyalahgunakan, menghina, merugikan, memfitnah, mencemarkan nama baik, meremehkan, mengintimidasi, atau mendiskriminasi di luar penggunaan yang dilindungi secara wajar dan masuk akal seperti parodi dan/atau satire.
• Untuk mengirimkan informasi palsu atau menyesatkan kecuali untuk tujuan yang sah seperti parodi dan satire.
• Untuk mengunggah atau mengirimkan virus atau mencoba mengekstrak kode situs web atau prompt LLM, atau jenis kode atau konten berbahaya atau jahat lainnya.
• Untuk mengganggu atau menghindari fitur keamanan Layanan.

8. Penafian Jaminan

Layanan disediakan "SEBAGAIMANA ADANYA" dan "SEBAGAIMANA TERSEDIA". Kami tidak memberikan jaminan, tersurat atau tersirat, mengenai akurasi, keandalan, atau kelengkapan Layanan atau terjemahan yang dihasilkan. Kami menafikan semua jaminan, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, jaminan tersirat tentang kelayakan jual, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan non-pelanggaran.

9. Pembatasan Tanggung Jawab

Dalam keadaan apa pun David Ellis, atau direktur, karyawan, mitra, agen, pemasok, atau afiliasinya, tidak akan bertanggung jawab atas kerusakan tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau hukuman, termasuk tanpa batasan, kehilangan keuntungan, data, penggunaan, goodwill, atau kerugian tidak berwujud lainnya, yang dihasilkan dari (i) akses Anda ke atau penggunaan atau ketidakmampuan untuk mengakses atau menggunakan Layanan; (ii) perilaku atau konten pihak ketiga mana pun pada Layanan; (iii) konten apa pun yang diperoleh dari Layanan; dan (iv) akses, penggunaan atau perubahan yang tidak sah atas transmisi atau konten Anda, baik berdasarkan jaminan, kontrak, tort (termasuk kelalaian) atau teori hukum lainnya, apakah kami telah diberitahu tentang kemungkinan kerusakan tersebut atau tidak.

10. Penghentian

Kami dapat menghentikan atau menangguhkan akses Anda ke Layanan segera, tanpa pemberitahuan sebelumnya atau tanggung jawab, untuk alasan apa pun, termasuk tanpa batasan jika Anda melanggar Syarat.

Setelah penghentian, hak Anda untuk menggunakan Layanan akan segera berhenti.

11. Hukum yang Berlaku

Syarat ini akan diatur dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Spanyol, tanpa memperhatikan ketentuan konflik hukumnya, dan khususnya peraturan yang berlaku di Santa Cruz de Tenerife.

12. Perubahan Syarat

Kami berhak, atas kebijakan kami sendiri, untuk memodifikasi atau mengganti Syarat ini kapan saja. Jika revisi bersifat material, kami akan mencoba memberikan pemberitahuan setidaknya 30 hari sebelum syarat baru berlaku, kemungkinan melalui email atau pemberitahuan pada Layanan. Apa yang merupakan perubahan material akan ditentukan atas kebijakan kami sendiri.

Dengan terus mengakses atau menggunakan Layanan kami setelah revisi tersebut berlaku, Anda setuju untuk terikat oleh syarat yang direvisi.

13. Hubungi Kami

Jika Anda memiliki pertanyaan tentang Syarat ini, silakan hubungi kami:

David Ellis
Commercial Center Olympia
Pl. del Charco, 15, lantai 1, kantor 29
38400 Puerto de la Cruz
Santa Cruz de Tenerife, Spanyol

Email: [email protected]