영어 책을 프랑스어로 번역하기
이 가이드의 대상
이 가이드는 영어 원고로 프랑스어판을 준비하며 자연스럽고 시장에 바로 출시할 수 있는 프랑스어 텍스트를 목표로 하는 저자를 위한 것입니다.
단어 수에 따른 일반적인 비용 예시
도서 번역은 대상 언어 기준 단어당 약 1크레딧이 소요됩니다.
- 40,000단어 -> 약 40,000크레딧
- 80,000단어 -> 약 80,000크레딧
- 120,000단어 -> 약 120,000크레딧
자세한 내용은 가격 정책을 참조하세요.
Bookshift 단계별 워크플로우
- 파일 형식 가이드에서 원고 형식을 확인하세요.
- 도서 번역하기에서 시작하세요.
- 프랑스어를 선택하고 번역된 제목 제안을 검토하세요.
- 선호하는 제목/부제를 선택하고 제출하세요.
- 프랑스어 EPUB/DOCX를 다운로드하고 최종 교정을 위해 검토하세요.
- 출력 패키지를 사용하여 KDP용 메타데이터를 준비하세요.
언어 쌍별 주의점 (영어 -> 프랑스어)
- 자연스러운 프랑스어 억양을 놓치는 직역 표현.
- 대화 구두점 및 띄어쓰기 불일치.
- 장르 소설에서 목소리를 약화시키는 영어식 표현.
프랑스 시장을 위한 제목 및 부제 현지화 팁
- 단어 그대로의 변환보다 우아하고 읽기 쉬운 표현을 선호하세요.
- 부제 구조를 간결하고 장르가 명확하게 유지하세요.
- 해당 틈새 시장의 유사한 프랑스어 도서 목록과 비교하여 제목 톤을 검증하세요.
프랑스 시장을 위한 메타데이터 및 키워드 팁
- 키워드 필드에 자연스러운 프랑스어 검색 표현을 사용하세요.
- 장르에 대한 프랑스 독자의 기대에 맞춰 소개 문구 톤을 조정하세요.
- 제목, 부제, 설명 전반에 걸쳐 저자 브랜딩을 일관되게 유지하세요.
프랑스 시장을 위한 표지 현지화 참고 사항
- 프랑스어 스토어 정렬을 위해 표지 텍스트를 완전히 번역하세요.
- 현지화 후 줄 바꿈과 악센트를 다시 확인하세요.
- 구현 세부 사항은 도서 표지 현지화 (프랑스어)를 사용하세요.
흔한 실수
- 표지에 영어/프랑스어 텍스트를 혼용하여 남겨두는 경우.
- 리듬을 조정하지 않고 영어 소개 문구 구조를 그대로 복사하는 경우.
- 업로드 전에 교정을 건너뛰는 경우.
문제 해결
- 프랑스어가 너무 직역된 느낌이라면 추가 교정 단계를 진행하세요.
- 제목 옵션이 부족하게 느껴진다면 대체 부제 조합을 테스트해 보세요.
- 목록 사본이 어색하게 느껴진다면 직접 번역보다 원어민 수준의 유창함을 위해 수정하세요.
FAQ
제안된 제목 대신 제가 직접 만든 프랑스어 제목을 사용할 수 있나요?
네. 제안을 선택하거나 직접 제목을 제공할 수 있습니다.
편집 가능한 파일을 받을 수 있나요?
네. DOCX와 출판 가능한 EPUB를 받게 됩니다.
표지도 현지화해야 하나요?
네. 현지화된 표지 텍스트는 일반적으로 스토어 일관성을 향상시킵니다.
관련 가이드
다음 단계
KDP에 프랑스어 번역본 출판하기를 계속 진행한 후, 제출하기에서 다음 프로젝트를 시작하세요.
메뉴