Termeni și Condiții

Ultima actualizare: 6 aprilie 2025

Bine ați venit la Bookshift! Acești Termeni și Condiții („Termeni”) guvernează utilizarea site-ului și serviciilor Bookshift (colectiv „Serviciul”), operate de David Ellis („noi”, „ne” sau „nostru”). Vă rugăm să citiți acești Termeni cu atenție înainte de a utiliza Serviciul.

Prin accesarea sau utilizarea Serviciului, sunteți de acord să respectați acești Termeni. Dacă nu sunteți de acord cu orice parte a termenilor, nu puteți utiliza Serviciul.

1. Serviciul

Bookshift oferă o platformă unde utilizatorii („tu”) pot trimite manuscrise pentru traducere asistată de AI. Manuscrisele sunt procesate folosind sistemul nostru automat de traducere cu control avansat al calității. Serviciul include încărcarea fișierelor, calcularea costurilor pe bază de credite, procesarea plăților prin Stripe și livrarea automată a fișierelor traduse în mai multe formate.

2. Conturi de utilizator

Pentru a utiliza anumite funcții ale Serviciului, trebuie să vă înregistrați un cont folosind Google OAuth. Sunteți responsabil pentru protejarea informațiilor contului dumneavoastră și pentru toate activitățile care au loc sub contul dumneavoastră. Trebuie să ne notificați imediat despre orice utilizare neautorizată a contului.

3. Conținut și trimiteri

Puteți trimite fișiere manuscris în formatele acceptate (de ex. .docx, .txt). Declarați și garantați că sunteți proprietarul sau dețineți drepturile necesare pentru a trimite conținutul și pentru a autoriza traducerea acestuia.

IMPORTANT: Păstrați proprietatea deplină și toate drepturile de proprietate intelectuală asupra manuscrisului original și asupra oricăror traduceri produse de Serviciu. Bookshift nu revendică nicio proprietate asupra conținutului trimis. Utilizarea noastră este limitată exclusiv la furnizarea serviciului de traducere solicitat.

Sunteți de acord să nu trimiteți niciun conținut care este ilegal în jurisdicția dumneavoastră sau în Spania. Conținutul „pentru adulți” este permis, cu condiția să nu încalce legile federale ale SUA sau legile naționale ale Spaniei.

4. Plăți

Serviciul funcționează pe un sistem de abonament bazat pe credite. Creditele sunt achiziționate prin planuri lunare sau pachete unice. Un credit este egal cu un cuvânt tradus. Creditele nu expiră niciodată și pot fi utilizate pentru toate serviciile noastre.

Plata este necesară în avans prin Stripe. Prin furnizarea detaliilor de plată, ne autorizați să percepem suma stabilită. Toate plățile sunt supuse termenilor de utilizare ai Stripe.

5. Furnizarea serviciului

Traducerile sunt acum complet automatizate. Timpul tipic de livrare este de 10 până la 30 de minute, deși recomandăm să rezervați până la 24 de ore pentru finalizare. Veți fi notificat când traducerea este gata pentru descărcare. În ciuda măsurilor noastre de asigurare a calității, recomandăm verificarea traducerii finale.

6. Utilizarea datelor și confidențialitatea

Confidențialitatea dumneavoastră este importantă pentru noi. Utilizarea datelor dumneavoastră este guvernată de Politica noastră de Confidențialitate, care face parte din acești Termeni.

Angajament crucial: Datele dumneavoastră NU vor fi folosite pentru antrenarea modelelor AI terțe, nici nu vor fi vândute sau partajate cu părți neautorizate. Consultați Politica de Confidențialitate pentru detalii.

7. Comportament interzis

Sunteți de acord să nu utilizați Serviciul:

• În orice scop ilegal sau pentru încălcarea oricăror legi locale sau internaționale.
• Pentru a încălca drepturile noastre de proprietate intelectuală sau ale altora.
• Pentru hărțuire, abuz, defăimare sau discriminare, în afara utilizării protejate precum parodia sau satira.
• Pentru a trimite informații false sau înșelătoare.
• Pentru a încărca viruși sau a încerca extragerea codului site-ului sau a prompturilor LLM.
• Pentru a perturba funcțiile de securitate ale Serviciului.

8. Excluderea garanțiilor

Serviciul este furnizat „AȘA CUM ESTE”. Nu oferim nicio garanție privind acuratețea sau exhaustivitatea traducerilor produse. Excludem orice garanție implicită de vandabilitate sau adecvare pentru un anumit scop.

9. Limitarea răspunderii

În niciun caz David Ellis sau partenerii săi nu vor fi răspunzători pentru orice daune indirecte, speciale sau subsecvente rezultate din utilizarea Serviciului sau din acțiunile terților.

10. Încetarea contractului

Putem înceta sau suspenda accesul dumneavoastră imediat, fără notificare prealabilă, pentru orice motiv, inclusiv încălcarea Termenilor.

La încetare, dreptul dumneavoastră de a utiliza Serviciul va înceta imediat.

11. Legea aplicabilă

Acești Termeni sunt guvernați de legea spaniolă, fără a ține cont de normele de conflict, și în special de reglementările aplicabile în Santa Cruz de Tenerife.

12. Modificări ale Termenilor

Ne rezervăm dreptul de a modifica acești Termeni în orice moment. În cazul unei modificări substanțiale, vom încerca să oferim o notificare cu 30 de zile înainte.

Prin continuarea utilizării Serviciului după intrarea în vigoare a acestor modificări, sunteți de acord cu termenii revizuiți.

13. Contactați-ne

Dacă aveți întrebări despre acești Termeni, contactați-ne la:

David Ellis
Centrul Comercial Olympia
Pl. del Charco 15, etajul 1, biroul 29
38400 Puerto de la Cruz
Santa Cruz de Tenerife, Spania

Email: [email protected]