Условия предоставления услуг

Последнее обновление: 6 апреля 2025 г.

Добро пожаловать в Bookshift! Настоящие Условия предоставления услуг ("Условия") регулируют ваше использование веб-сайта и услуг Bookshift (совместно именуемые "Сервис"), управляемых Дэвидом Эллисом ("мы", "нас" или "наш"). Пожалуйста, внимательно прочитайте эти Условия перед использованием Сервиса.

Получая доступ к Сервису или используя его, вы соглашаетесь соблюдать настоящие Условия. Если вы не согласны с какой-либо частью условий, то вы не можете получить доступ к Сервису.

1. Сервис

Bookshift предоставляет платформу для пользователей ("вы") для отправки рукописей на перевод с помощью ИИ. Рукописи обрабатываются с использованием нашей автоматизированной системы перевода с расширенной проверкой качества. Сервис включает загрузку файлов, расчет стоимости на основе кредитов, обработку платежей через Stripe и автоматическую доставку переведенных файлов в различных форматах.

2. Учетные записи пользователей

Для использования определенных функций Сервиса вы должны зарегистрировать учетную запись с помощью Google OAuth. Вы несете ответственность за защиту информации своей учетной записи и за все действия, происходящие под вашей учетной записью. Вы соглашаетесь немедленно уведомить нас о любом несанкционированном использовании вашей учетной записи.

3. Материалы и контент

Вы можете отправлять файлы рукописей в форматах, указанных в форме отправки (например, .docx, .txt). Вы заявляете и гарантируете, что владеете или имеете необходимые права и разрешения для отправки контента и авторизации его перевода.

ВАЖНО: Вы сохраняете полное право собственности и все права интеллектуальной собственности, включая авторские права, на вашу оригинальную рукопись и любые переводы, произведенные Сервисом. Bookshift абсолютно не претендует на право собственности или авторские права на ваш отправленный контент или полученные переводы. Наше использование ограничивается исключительно предоставлением запрошенной вами услуги перевода.

Вы соглашаетесь не отправлять контент, который является незаконным в вашей юрисдикции или в Испании. Контент "для взрослых" разрешен, если он не нарушает федеральное законодательство США или национальное законодательство Испании.

4. Оплата

Сервис работает на основе кредитной системы подписки. Кредиты приобретаются через ежемесячные планы подписки или разовые пакеты кредитов. Один кредит равен одному слову перевода. Кредиты никогда не истекают и могут использоваться для всех наших услуг, включая перевод книг и перевод/создание обложек.

Оплата требуется заранее через Stripe. Предоставляя платежную информацию, вы разрешаете нам (через Stripe) списать указанную сумму за выбранную вами подписку или пакет кредитов. Все платежи подчиняются собственным условиям Stripe.

5. Предоставление услуг

Переводы теперь полностью автоматизированы с использованием передовых технологий ИИ с комплексными процессами проверки качества. Типичное время выполнения составляет от 10 до 30 минут для большинства переводов, хотя мы рекомендуем отводить до 24 часов на завершение. Вы будете уведомлены, когда ваш перевод будет готов к загрузке. Хотя наша автоматизированная система включает обширные меры обеспечения качества, мы рекомендуем проверять окончательный перевод, как и любой переведенный контент.

6. Использование данных и конфиденциальность

Ваша конфиденциальность важна для нас. Наше использование вашей личной информации и данных рукописи регулируется нашей Политикой конфиденциальности, которая включена в настоящие Условия посредством ссылки.

Важно отметить, что мы обязуемся НЕ использовать данные вашей отправленной рукописи для обучения каких-либо моделей ИИ, кроме специальных инструментов, используемых для вашей работы по переводу, а также не продавать или делиться ими с несвязанными третьими сторонами. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности для получения полной информации.

7. Запрещенное поведение

Вы соглашаетесь не использовать Сервис:

• Для любых незаконных целей или в нарушение любого местного, государственного, национального или международного закона.
• Для нарушения наших прав интеллектуальной собственности или прав интеллектуальной собственности других лиц.
• Для преследования, оскорбления, унижения, причинения вреда, клеветы, порочения, запугивания или дискриминации за пределами справедливого и разумного защищенного использования, такого как пародия и/или сатира.
• Для отправки ложной или вводящей в заблуждение информации, за исключением законных целей, таких как пародия и сатира.
• Для загрузки или передачи вирусов или попыток извлечения кода веб-сайта или промптов LLM, или любого другого типа вредоносного или злонамеренного кода или контента.
• Для вмешательства в функции безопасности Сервиса или их обхода.

8. Отказ от гарантий

Сервис предоставляется "КАК ЕСТЬ" и "КАК ДОСТУПНО". Мы не даем никаких гарантий, явных или подразумеваемых, относительно точности, надежности или полноты Сервиса или производимых переводов. Мы отказываемся от всех гарантий, включая, но не ограничиваясь, подразумеваемые гарантии товарности, пригодности для конкретной цели и ненарушения прав.

9. Ограничение ответственности

Ни при каких обстоятельствах Дэвид Эллис, а также его директора, сотрудники, партнеры, агенты, поставщики или аффилированные лица не несут ответственности за любые косвенные, случайные, специальные, последующие или штрафные убытки, включая, без ограничения, потерю прибыли, данных, использования, деловой репутации или других нематериальных потерь, возникающих в результате (i) вашего доступа к Сервису или его использования, или невозможности получить доступ к Сервису или использовать его; (ii) любого поведения или контента любой третьей стороны в Сервисе; (iii) любого контента, полученного из Сервиса; и (iv) несанкционированного доступа, использования или изменения ваших передач или контента, независимо от того, основано ли это на гарантии, договоре, деликте (включая халатность) или любой другой правовой теории, независимо от того, были ли мы проинформированы о возможности такого ущерба.

10. Прекращение

Мы можем прекратить или приостановить ваш доступ к Сервису немедленно, без предварительного уведомления или ответственности, по любой причине, включая, без ограничения, нарушение вами Условий.

После прекращения ваше право на использование Сервиса немедленно прекращается.

11. Применимое право

Настоящие Условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Испании, без учета его положений о коллизии права, и в частности, нормативными актами, применимыми в Санта-Крус-де-Тенерифе.

12. Изменения в Условиях

Мы оставляем за собой право, по нашему единоличному усмотрению, изменять или заменять настоящие Условия в любое время. Если изменение является существенным, мы постараемся предоставить уведомление не менее чем за 30 дней до вступления в силу любых новых условий, вероятно, по электронной почте или через уведомление в Сервисе. То, что составляет существенное изменение, будет определяться по нашему единоличному усмотрению.

Продолжая получать доступ к нашему Сервису или использовать его после вступления в силу этих изменений, вы соглашаетесь соблюдать пересмотренные условия.

13. Свяжитесь с нами

Если у вас есть вопросы об этих Условиях, пожалуйста, свяжитесь с нами:

Дэвид Эллис
Коммерческий центр Олимпия
Пл. дель Чарко, 15, 1-й этаж, офис 29
38400 Пуэрто-де-ла-Крус
Санта-Крус-де-Тенерифе, Испания

Электронная почта: [email protected]