Podmienky služby

Posledná aktualizácia: 6. apríla 2025

Vitajte v Bookshift! Tieto Podmienky služby ("Podmienky") upravujú vaše používanie webovej stránky a služieb Bookshift (spoločne "Služba"), ktoré prevádzkuje David Ellis ("my", "nás" alebo "naše"). Pred používaním Služby si prosím pozorne prečítajte tieto Podmienky.

Prístupom alebo používaním Služby súhlasíte s tým, že budete viazaní týmito Podmienkami. Ak nesúhlasíte s ktoroukoľvek časťou podmienok, potom nemôžete pristupovať k Službe.

1. Služba

Bookshift poskytuje platformu pre používateľov ("vy") na odosielanie rukopisov na preklad pomocou umelej inteligencie. Rukopisy sa spracovávajú pomocou nášho automatizovaného prekladového systému s pokročilou kontrolou kvality. Služba zahŕňa nahrávanie súborov, výpočet nákladov na základe kreditov, spracovanie platieb cez Stripe a automatické doručenie preložených súborov vo viacerých formátoch.

2. Používateľské účty

Na používanie určitých funkcií Služby sa musíte zaregistrovať na účet pomocou Google OAuth. Ste zodpovední za ochranu informácií o vašom účte a za všetky aktivity, ktoré sa vykonávajú pod vaším účtom. Súhlasíte s tým, že nás okamžite upozorníte na akékoľvek neoprávnené používanie vášho účtu.

3. Príspevky a obsah

Môžete odosielať súbory rukopisov vo formátoch špecifikovaných na formulári pre odoslanie (napr. .docx, .txt). Vyhlasujete a zaručujete, že vlastníte alebo máte potrebné práva a povolenia na odoslanie obsahu a autorizáciu jeho prekladu.

DÔLEŽITÉ: Zachovávate si úplné vlastníctvo a všetky práva duševného vlastníctva, vrátane autorských práv, k vášmu pôvodnému rukopisu a akýmkoľvek prekladom vytvoreným Službou. Bookshift si nenárokuje absolútne žiadne vlastníctvo ani autorské práva k vášmu odoslanému obsahu alebo výsledným prekladom. Naše používanie je výlučne obmedzené na poskytovanie prekladovej služby, ktorú ste požiadali.

Súhlasíte s tým, že nebudete odosielať žiadny obsah, ktorý je nezákonný vo vašej jurisdikcii alebo v Španielsku. "Dospelý" obsah je povolený, pokiaľ neporušuje federálne zákony USA alebo národné zákony Španielska.

4. Platba

Služba funguje na kreditovom predplatnom systéme. Kredity sa nakupujú prostredníctvom mesačných predplatných plánov alebo jednorazových kreditových balíčkov. Jeden kredit sa rovná jednému slovu prekladu. Kredity nikdy nevyprší a môžu sa používať vo všetkých našich službách vrátane prekladu kníh a prekladu/generovania obálok.

Platba je vyžadovaná vopred cez Stripe. Poskytnutím platobných informácií nás oprávňujete (prostredníctvom Stripe) na účtovanie špecifikovanej sumy za váš zvolený predplatný alebo kreditový balíček. Všetky platby podliehajú vlastným podmienkam Stripe.

5. Dodanie služby

Preklady sú teraz plne automatizované pomocou pokročilej technológie AI s komplexnými procesmi kontroly kvality. Typický čas spracovania je 10 až 30 minút pre väčšinu prekladov, hoci odporúčame povoliť až 24 hodín na dokončenie. Budete upozornení, keď bude váš preklad pripravený na stiahnutie. Hoci náš automatizovaný systém zahŕňa rozsiahle opatrenia na zabezpečenie kvality, odporúčame skontrolovať finálny preklad ako pri akomkoľvek preloženom obsahu.

6. Používanie údajov a súkromie

Vaše súkromie je pre nás důležité. Naše používanie vašich osobných informácií a údajov rukopisu sa riadi našimi Zásadami ochrany súkromia, ktoré sú začlenené do týchto Podmienok odkazom.

Zásadne sa zaväzujeme, že vaše odoslané údaje rukopisu NEBUDÚ použité na trénovanie žiadnych AI modelov okrem špecifických nástrojov používaných pre váš prekladový úkon, ani nebudú predané alebo zdieľané s nesúvisiacimi tretími stranami. Prosím, pozrite si naše Zásady ochrany súkromia pre úplné podrobnosti.

7. Zakázané správanie

Súhlasíte s tým, že nebudete používať Službu:

• Na akýkoľvek nezákonný účel alebo v rozpore s akýmikoľvek miestnymi, štátnymi, národnými alebo medzinárodnými zákonmi.
• Na porušenie alebo narušenie našich práv duševného vlastníctva alebo práv duševného vlastníctva iných.
• Na obťažovanie, zneužívanie, urážanie, poškodzovanie, ohováranie, hanobenie, znevažovanie, zastrašovanie alebo diskrimináciu mimo spravodlivého a rozumného chráneného používania ako je paródia a/alebo satira.
• Na odosielanie nepravdivých alebo zavádzajúcich informácií okrem legitímnych účelov ako je paródia a satira.
• Na nahrávanie alebo prenášanie vírusov alebo pokus o extrahovanie kódu webovej stránky alebo LLM promptov, alebo akéhokoľvek iného typu škodlivého alebo zákerného kódu či obsahu.
• Na zasahovanie alebo obchádzanie bezpečnostných funkcií Služby.

8. Vylúčenie záruk

Služba je poskytovaná na základe "AKO JE" a "AKO JE DOSTUPNÁ". Neposkytujeme žiadne záruky, výslovné alebo implicitné, týkajúce sa presnosti, spoľahlivosti alebo úplnosti Služby alebo vytvorených prekladov. Vylučujeme všetky záruky, vrátane, ale nie výlučne, implicitných záruk obchodovateľnosti, vhodnosti na konkrétny účel a neporušenia práv.

9. Obmedzenie zodpovednosti

V žiadnom prípade nebudú David Ellis, ani jeho riaditelia, zamestnanci, partneri, agenti, dodávatelia alebo pridružené spoločnosti zodpovední za akékoľvek nepriame, náhodné, špeciálne, následné alebo trestné škody, vrátane bez obmedzenia straty ziskov, údajov, používania, dobrej vôle alebo iných nehmotných strát, vyplývajúcich z (i) vášho prístupu k Službe alebo jej používania alebo neschopnosti pristupovať k Službe alebo ju používať; (ii) akéhokoľvek správania alebo obsahu tretej strany v Službe; (iii) akéhokoľvek obsahu získaného zo Služby; a (iv) neoprávneného prístupu, používania alebo zmeny vašich prenosov alebo obsahu, či už na základe záruky, zmluvy, deliktu (vrátane nedbanlivosti) alebo akejkoľvek inej právnej teórie, bez ohľadu na to, či sme boli informovaní o možnosti takejto škody.

10. Ukončenie

Môžeme ukončiť alebo pozastaviť váš prístup k Službe okamžite, bez predchádzajúceho upozornenia alebo zodpovednosti, z akéhokoľvek dôvodu, vrátane bez obmedzenia, ak porušíte Podmienky.

Po ukončení vaše právo používať Službu okamžite prestane.

11. Rozhodné právo

Tieto Podmienky sa budú riadiť a vykladať v súlade so zákonmi Španielska, bez ohľadu na jeho ustanovenia o kolízii zákonov, a konkrétne predpismi platnými v Santa Cruz de Tenerife.

12. Zmeny podmienok

Vyhradzujeme si právo, podľa nášho výlučného uváženia, kedykoľvek upraviť alebo nahradiť tieto Podmienky. Ak je revízia podstatná, pokúsime sa poskytnúť aspoň 30 dní vopred upozornenie pred nadobudnutím účinnosti akýchkoľvek nových podmienok, pravdepodobne prostredníctvom e-mailu alebo oznámenia v Službe. To, čo predstavuje podstatnú zmenu, bude určené podľa nášho výlučného uváženia.

Pokračovaním v prístupe alebo používaní našej Služby po nadobudnutí účinnosti týchto revízií súhlasíte s tým, že budete viazaní revidovanými podmienkami.

13. Kontaktujte nás

Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa týchto Podmienok, prosím kontaktujte nás:

David Ellis
Commercial Center Olympia
Pl. del Charco, 15, 1. poschodie, kancelária 29
38400 Puerto de la Cruz
Santa Cruz de Tenerife, Španielsko

E-mail: [email protected]