Умови користування послугами

Останнє оновлення: 6 квітня 2025 року

Ласкаво просимо до Bookshift! Ці Умови користування послугами ("Умови") регулюють ваше використання вебсайту та послуг Bookshift (разом — "Послуга"), які надаються компанією David Ellis ("ми", "нас" або "наші"). Будь ласка, уважно ознайомтеся з цими Умовами перед використанням Послуги.

Отримуючи доступ до Послуги або використовуючи її, ви погоджуєтесь дотримуватися цих Умов. Якщо ви не згодні з будь-якою частиною Умов, ви не можете користуватися Послугою.

1. Послуга

Bookshift надає платформу для користувачів ("ви"), де можна завантажувати рукописи для перекладу за допомогою штучного інтелекту. Рукописи обробляються нашою автоматизованою системою перекладу з розширеною перевіркою якості. Послуга включає завантаження файлів, розрахунок вартості на основі кредитів, обробку платежів через Stripe та автоматичну доставку перекладених файлів у різних форматах.

2. Облікові записи користувачів

Для використання певних функцій Послуги вам необхідно зареєструвати обліковий запис за допомогою Google OAuth. Ви несете відповідальність за збереження даних вашого облікового запису та за всі дії, що здійснюються під ним. Ви зобов'язані негайно повідомити нас про будь-яке несанкціоноване використання вашого облікового запису.

3. Завантаження та контент

Ви можете завантажувати файли рукописів у форматах, зазначених у формі завантаження (наприклад, .docx, .txt). Ви підтверджуєте та гарантуєте, що володієте всіма необхідними правами та дозволами на завантаження контенту та надання дозволу на його переклад.

ВАЖЛИВО: Ви зберігаєте повне право власності та всі права інтелектуальної власності, включаючи авторські права, на ваш оригінальний рукопис та будь-які переклади, створені Послугою. Bookshift не претендує на жодні права власності чи авторські права на ваш завантажений контент або отримані переклади. Наше використання обмежується виключно наданням послуги перекладу, яку ви замовили.

Ви погоджуєтесь не завантажувати контент, який є незаконним у вашій юрисдикції або в Іспанії. "Контент для дорослих" дозволений, якщо він не суперечить федеральному законодавству США або національному законодавству Іспанії.

4. Оплата

Послуга працює на основі кредитної підписної системи. Кредити можна придбати через щомісячні підписки або одноразові пакети кредитів. Один кредит дорівнює одному слову перекладу. Кредити не мають терміну дії та можуть бути використані для всіх наших послуг, включаючи переклад книг і переклад/генерацію обкладинок.

Оплата здійснюється заздалегідь через Stripe. Надаючи інформацію про оплату, ви надаєте нам (через Stripe) дозвіл на списання вказаної суми за обрану підписку або пакет кредитів. Усі платежі підлягають власним умовам та положенням Stripe.

5. Надання послуги

Переклади тепер повністю автоматизовані за допомогою передових технологій штучного інтелекту з комплексними процесами перевірки якості. Звичайний термін виконання більшості перекладів становить від 10 до 30 хвилин, хоча ми рекомендуємо передбачити до 24 годин для завершення. Ви отримаєте сповіщення, коли ваш переклад буде готовий до завантаження. Незважаючи на те, що наша автоматизована система включає широкі заходи контролю якості, ми рекомендуємо перевірити остаточний переклад, як і будь-який інший перекладений контент.

6. Використання даних та конфіденційність

Ми поважаємо вашу конфіденційність. Використання ваших персональних даних та даних рукопису регулюється нашою Політикою конфіденційності, яка є частиною цих Умов за посиланням.

НАЙВАЖЛИВІШЕ: ми зобов'язуємося, що дані вашого рукопису НЕ будуть використовуватися для навчання будь-яких моделей штучного інтелекту, окрім конкретних інструментів, застосованих для виконання вашого замовлення на переклад, а також не будуть продані або передані стороннім особам без вашого дозволу. Більш детальну інформацію дивіться у нашій Політиці конфіденційності.

7. Заборонена поведінка

Ви погоджуєтесь не використовувати Послугу:

• З будь-якою незаконною метою або в порушення будь-яких місцевих, державних, національних чи міжнародних законів.
• Для порушення наших прав інтелектуальної власності або прав інтелектуальної власності інших осіб.
• Для домагань, зловживань, образ, заподіяння шкоди, наклепу, дискримінації, за межами обґрунтованого та розумного використання, наприклад, у пародії або сатирі.
• Для завантаження неправдивої або оманливої інформації, за винятком законних цілей, таких як пародія або сатира.
• Для поширення вірусів або спроб вилучення коду вебсайту чи запитів до мовних моделей, а також будь-якого іншого шкідливого чи зловмисного коду або контенту.
• Для втручання в роботу або обходу засобів безпеки Послуги.

8. Відмова від гарантій

Послуга надається на умовах "ЯК Є" та "ЯК ДОСТУПНО". Ми не надаємо жодних гарантій, явних чи неявних, щодо точності, надійності або повноти Послуги чи створених перекладів. Ми відмовляємося від усіх гарантій, включаючи, але не обмежуючись, гарантії придатності для продажу, відповідності певній меті та відсутності порушень прав.

9. Обмеження відповідальності

У жодному разі David Ellis, його директори, працівники, партнери, агенти, постачальники чи філії не несуть відповідальності за будь-які непрямі, випадкові, особливі, наслідкові або штрафні збитки, включаючи, без обмежень, втрату прибутків, даних, користування, ділової репутації чи інших нематеріальних втрат, що виникають внаслідок (i) вашого доступу до Послуги або її використання чи неможливості доступу до неї або використання; (ii) будь-якої поведінки або контенту третіх осіб у рамках Послуги; (iii) будь-якого контенту, отриманого через Послугу; та (iv) несанкціонованого доступу, використання або зміни ваших передач або контенту, незалежно від правової теорії (включаючи гарантію, договір, деліктну відповідальність (зокрема, через недбалість)), навіть якщо ми були поінформовані про можливість таких збитків.

10. Припинення дії

Ми можемо негайно припинити або призупинити ваш доступ до Послуги без попереднього повідомлення та відповідальності з будь-якої причини, включаючи порушення вами Умов.

У разі припинення дії ваше право на використання Послуги негайно втрачає силу.

11. Приміниме законодавство

Ці Умови регулюються та тлумачаться відповідно до законодавства Іспанії, без урахування норм щодо конфлікту законів, і зокрема положень, що діють у Санта-Крус-де-Тенерифе.

12. Зміни до Умов

Ми залишаємо за собою право на власний розсуд змінювати або замінювати ці Умови в будь-який час. У разі суттєвих змін ми спробуємо повідомити вас щонайменше за 30 днів до набрання чинності новими Умовами, ймовірно, через електронну пошту або сповіщення на Послузі. Визначення того, що є суттєвою зміною, залишається виключно на нашому розсуді.

Продовжуючи доступ до Послуги або її використання після набрання чинності змін, ви погоджуєтесь дотримуватися переглянутих Умов.

13. Зв'язок з нами

Якщо у вас виникли запитання щодо цих Умов, будь ласка, зв'яжіться з нами:

Девід Елліс
Торговий центр Olympia
Pl. del Charco, 15, 1-й поверх, офіс 29
38400 Пуерто-де-ла-Крус
Санта-Крус-де-Тенерифе, Іспанія

Електронна пошта: [email protected]