翻譯您的書籍 - 今天就開始！

只需點擊主頁上的立即開始翻譯。上傳您的 .epub 或 .docx，確認自動偵測的書籍資訊，並選擇目標語言。就這樣——BookShift 會處理其餘的工作。

無需逐章檢查，也沒有分段處理的過程。我們一次處理您的整本書，這樣在翻譯過程中聲音和重要的語境元素都能得到保持。這意味著您只需上傳一次檔案。整本書將作為一個連貫的整體進行翻譯——而不是拼湊而成。

是的——絕對如此。您保留對您上傳和接收的所有內容的完整和專有權利。我們對您的翻譯內容不主張任何權利。

不是的。

無論使用何種方法進行翻譯，都不會削除您的版權。

翻譯是基於您的作品，而您擁有該作品的版權。

翻譯並不會削除版權。（這也是為什麼您被禁止翻譯他人有版權的作品。這在法律和道德上都是錯誤的。如果翻譯會削除版權，那意味著您可以發布世界上任何作者的作品...但事實並非如此！）

BookShift 專門處理長篇文本內容。它適用於非小說類型，如歷史、回憶錄，以及其他主要以文本為主的內容。BookShift 不翻譯或保留內部圖片，因此任何圖表、圖片等都會遺失，需要手動重新插入。未來我們計劃提供完整的非小說服務，將保持所有原始圖表、圖片等，以及特別格式化的精美 .epub 檔案...但目前，BookShift 只處理文本。

不需要 :)

雖然擁有格式良好的文件是好事，但我們會盡力修復任何格式錯誤，使輸出的書籍具有正確標記的章節和副標題，即使您的原文件稍有問題。

我們通常會修正它們...除非明顯是作者的刻意安排！

例如，一個故意使用非標準語法說話的角色會保持其聲音，並在目標語言中以同樣不合語法的方式說話。

但如果您在原文中只是犯了一個小語法錯誤、拼字錯誤、同音字錯誤等，這會在翻譯中被糾正和修復。我們會修正您的錯誤，但保持您的刻意風格決定。

如果您無法接觸母語人士，一個合理的方法是將一些原文和翻譯複製並貼到像 Claude、Google Pro 2.5、ChatGPT 等 LLM 中，然後詢問它。

提示 1：不要一次貼太多。如果您這樣做，它評估品質的效果會很差。

提示 2：如果您要比較不同的翻譯（例如，如果您想比較 BookShift 章節翻譯與 Sonnet 或 ChatGPT 等的翻譯），不要告訴 LLM 翻譯的來源，因為它們有偏見。只稱它們為「翻譯 1」和「翻譯 2」或類似的稱呼。

對於手稿，我們支援 .epub 和 .docx。輸出檔案為即用的 .epub 和可編輯或格式化的 .docx。我們的輸出圖片檔案為 .jpg 格式。

我們的系統使用全面的迭代修正和改進系統。每個章節都會多次檢查錯誤翻譯、錯誤、生硬措辭等。輸出檔案應該是真正卓越品質的翻譯。如果您的原文有任何拼字錯誤或語法錯誤...我們可能已經在翻譯中修正了它們！

話說回來，才華橫溢的人類文學翻譯家擁有機器尚未達到的獨特技能。如果您想要文學改寫，那麼請務必聘請人類編輯。但如果您擔心小錯誤和不一致、生硬翻譯等，我們的系統旨在完全消除這些問題，並使輸出的書籍在目標語言中聽起來完全自然。

我們相信我們翻譯的品質是無與倫比的，您收到的翻譯書籍品質將可以直接出版。對於 95% 的書籍，我們的翻譯錯誤會比原始手稿更少 :)

我們的系統旨在優雅地處理所有這些事情。

大多數成語無法直接翻譯，因此它們會被翻譯為目標語言中最佳的近似表達。

如果一個笑話直接翻譯效果很好（例如，肢體喜劇可能在全球範圍內都相當通用），那麼我們的系統就會這樣做。如果不行（例如大多數文字遊戲），我們會嘗試找到同樣有趣的替代品。

俚語會被翻譯為最適合您的書籍的文化和風格表達。

口頭禪、貫穿全書的笑話、暱稱等都會在翻譯開始前識別出來，以便在整本書中保持一致性。

獨特術語（如世界內的奇幻術語、虛構企業名稱等）會根據具體情況和語言處理。在翻譯開始前會決定如何處理它們，並可能因語言而異。例如，在某些語言中保留「Madame」或「Herr」等詞可能有意義，因為這是目標語言中的標準，在其他情況下這些術語會被翻譯...因為這是目標語言讀者所期望的。

我們的系統基於要翻譯的語言、類型、作者聲音和無數其他因素智能工作。每個翻譯項目都是獨特的，BookShift 會將其視為獨特的項目。

書籍需要 10-30 分鐘，取決於長度。中篇小說可能需要更少時間。史詩小說會需要稍長一點時間。

沒有嚴格的限制（除了最少 3000 字），但對於長套裝，最好一本一本地分開處理。我們的系統在開始前會分析一本書的獨特術語、聲音、角色等，如果您一次提交一大堆書籍，其中一些可能會遺失。五本中篇小說的小套裝可能沒問題。但如果您是《馬拉贊帝國》系列的作者...我們建議您一本一本地處理！

請僅翻譯您擁有版權或屬於公有領域的書籍。如果您想創建《傲慢與偏見》的烏爾都語個人翻譯，並且您有公有領域副本，那麼請繼續！

當然可以！但請確保您要翻譯的書籍確實屬於公有領域。例如，您不能重新翻譯他人最近對經典作品的翻譯，您需要使用原始的公有領域版本。

您不能翻譯包含新介紹或文學分析等的現代版經典作品，因為這些會有版權。

我們很高興並熱切希望您將經典作品帶到世界的新地方，特別是帶到代表性不足的語言，或現有翻譯品質差、不完整或過時的地方...但請首先確保您要翻譯的實際文本屬於公有領域！

目前還不行！但如果您對 BookShift 出版感興趣，我們會在全球市場翻譯和出版您的書籍並將版稅寄給您，請發送電子郵件至 [email protected] 告訴我們您有興趣，我們會將您加入候補名單！

是的！您可以上傳現有封面並翻譯其上的文本，或使用我們新的 AI 封面工具生成全新的封面。兩個選項都經過優化，為您提供亞馬遜推薦的精確尺寸圖片檔案，適用於所有其他主要平台。

您甚至不需要找到原始書籍封面檔案——如果它在您的 .epub 檔案中，我們會直接為您提取！

注意：我們的書籍封面翻譯器非常「精細」，會拒絕限制級封面。如果我們的系統「拒絕」您的封面，我們會自動創建一個新封面，盡可能接近原始封面。

我們會對原始封面進行全面分析，包括顏色、情緒、類型、字體等，以便用我們的封面生成器盡可能地重新創建。

當然，如果您想製作新的書籍封面，您也可以直接使用我們的封面生成器！

不需要！您不需要任何設計經驗。BookShift 會自動處理格式化、放置、字體和版面配置。

不可以。我們只處理「不可編輯」的 .jpg 和 .png 檔案。事實上，這就是我們獨特的價值主張！

不可以。您只能翻譯您擁有版權或獲得版權持有人許可的書籍封面。不要翻譯，例如企鵝出版社的《傲慢與偏見》封面。請使用我們的封面生成器製作新封面。

我們在每個章節和每個完整檔案交付前都會運行多次內部檢查。但是，如果有什麼遺漏，或者您不滿意，我們會快速修復問題。

您隨時歡迎申請全額退款，或重新翻譯和額外點數。我們認為我們的系統高度強健可靠...但如果您的書籍意外「破壞」了它，我們很樂意深入了解並為您提供進一步的翻譯點數作為補償！

您的滿意度是最重要的！

BookShift 目前支援超過30 種語言，包括：

• English（英語）
• Español（西班牙語）
• Deutsch（德語）
• Français（法語）
• Italiano（義大利語）
• Português（葡萄牙語）
• Русский（俄語）
• 中文（简体 / 繁體 – 簡體中文與繁體中文）
• 한국어（韓語）
• हिन्दी（印地語）
• বাংলা（孟加拉語）
• اردو（烏爾都語）
• ગુજરાતી（古吉拉特語）

...以及更多。
我們定期添加新語言。

不是。我們的系統完全自動化。但是，BookShift 使用先進的多階段迭代流程，旨在保持您的聲音，偵測語境敏感術語，並確保自然流暢的輸出，聽起來不像「翻譯腔」。

每個章節都會運行多次自檢，然後是整個檔案。

當您收到時，應該是非常高標準的。

是的。我們翻譯所有類型，從甜蜜浪漫喜劇到火辣浪漫和血腥恐怖。我們不會審查或淡化您的聲音——您寫什麼，我們就翻譯什麼。

注意：我們不翻譯在美國非法或違反亞馬遜服務條款的內容。（我們與亞馬遜無關，但他們的服務條款是什麼是可接受的有用「標準」。）

一般來說，如果您可以在不違反主要經銷商規則的情況下出版，那麼您就可以在 BookShift 翻譯。

我們使用多階段迭代過程。首先我們為您的書創建獨特的風格和創作指南，這樣我們的翻譯可以在整本書中保持一致。翻譯每個章節後，我們確保它遵循您的書的獨特風格指南。之後，我們對每個章節進行多次迭代改進，確保每個成語都正確翻譯，每個笑話都有效果，一切聽起來自然，而不是翻譯出來的。

魔法校對器是（英語）作者最佳的校對工具。它會處理您的 .docx 檔案並對整本書進行類似人工的校對，使用「追蹤修訂」並留下智能有用的註釋。它會發現其他語法檢查器如 Grammarly 發現不了的問題，例如如果「錯誤」角色說話，或者他們的名字在場景中途突然改變。（例如「Sarah」變成了「Sara」。）它還能發現比其他檢查器更多的同音字錯誤，以及捕捉其他檢查器根本無法捕捉的許多其他語法錯誤。

與其他語法檢查器不同，它試圖不突出顯示每個技術錯誤。它知道角色什麼時候應該說不合語法的話。它會掌握您的獨特風格。它會識別您的世界內術語。它就是比其他任何工具都更智能。

當然它並不完美，但我們發現我們接受了大約 90% 的推薦變更。使用 Grammarly 或 Pro Writing Aid 或 Microsoft Word 的檢查器，我們通常發現自己拒絕了超過一半的建議。魔法校對器捕捉更多真正的錯誤，同時標記更少的刻意彎曲規則的作家決定。

校對後的文件會以正確標記的 .docx 形式返回給您，就像您使用人工校對員一樣，附有有用的註釋、關於您的書籍和寫作風格的詳細報告，並且全部在幾分鐘內完成而不是幾週。

魔法校對器是忙碌作者的最佳檢查器。

您可以透過 [email protected] 聯繫我們，或加入我們友善的作者社群 Discord。我們會盡快回覆您——通常很快！