Guida ai Formati di File

Scegliere il formato di file corretto garantisce i migliori risultati dai servizi di Bookshift.

Formati Supportati

Traduzione e Correzione di Bozze di Libri

Servizi di Copertina

Raccomandazioni sui Formati

Per la Traduzione di Libri

Scelta migliore: EPUB

I file EPUB preservano:
- Struttura dei capitoli e intestazioni
- Formattazione dei paragrafi
- Stile del testo (grassetto, corsivo)
- Sommario

Buona scelta: DOCX

I file DOCX funzionano bene quando:
- Si utilizzano gli stili Titolo 1 o Titolo 2 per i titoli dei capitoli
- Si rimuovono intestazioni e piè di pagina prima del caricamento
- La formattazione è coerente in tutto il documento

Accettabile: TXT

Il testo semplice funziona, ma:
- Nessuna formattazione viene preservata
- Le interruzioni di capitolo devono essere chiare
- Potrebbe essere necessario riformattare dopo la traduzione

Suggerimenti sulla Formattazione

Buone Pratiche per DOCX

1. Rimuovi intestazioni e piè di pagina - Le intestazioni ricorrenti (nome dell'autore, titolo del libro) verranno tradotte come testo normale se lasciate nel documento
2. Usa gli stili di intestazione - Applica "Titolo 1" o "Titolo 2" ai titoli dei capitoli per un migliore rilevamento della struttura
3. Controlla le interruzioni di capitolo - Assicurati che i capitoli siano chiaramente separati
4. Elimina gli artefatti - Rimuovi eventuali caratteri indesiderati o anomalie di formattazione

Buone Pratiche per EPUB

1. Rimuovi il DRM - I file non devono avere protezione dalla copia
2. Controlla la presenza di errori - Usa un validatore EPUB se hai modificato il file
3. Assicura una struttura corretta - Gli EPUB ben formati si traducono meglio

Suggerimenti Generali

• Non preoccuparti della perfezione - Bookshift corregge automaticamente i marcatori di capitolo e i sottotitoli
• Gli errori di battitura non sono un problema - Gli errori grammaticali e ortografici nell'originale vengono generalmente corretti durante la traduzione
• I contenuti espliciti sono accettati - Non è necessario censurare il manoscritto

Perché Non il PDF?

Il PDF non è supportato come formato di input per i manoscritti perché:

1. L'estrazione del testo è imprecisa - I PDF non memorizzano il testo in un ordine di lettura logico
2. Artefatti di formattazione - Interruzioni di riga, colonne e intestazioni diventano incomprensibili
3. La struttura va persa - Le intestazioni dei capitoli e i paragrafi potrebbero non essere preservati
4. La qualità si deteriora - La qualità della traduzione risente di un'estrazione del testo scadente

Cosa Fare Invece

Se hai solo un PDF:

1. Converti in DOCX usando Adobe Acrobat, Microsoft Word o Google Docs
2. Correggi la formattazione - Risolvi eventuali artefatti di conversione
3. Salva come EPUB o DOCX prima di caricare su Bookshift

Numero Minimo di Parole

Tutti i manoscritti devono contenere almeno 3.000 parole per la traduzione di libri. Questo minimo garantisce che il sistema di traduzione disponga di contesto sufficiente per produrre un output di qualità.

Immagini e Diagrammi

Bookshift traduce solo il testo. Il sistema non:

• Traduce il testo all'interno delle immagini
• Preserva diagrammi, grafici o illustrazioni
• Include immagini interne nell'output

Per i libri con contenuti visivi significativi (libri di cucina, libri di testo, ecc.), potrebbe essere necessario gestire le immagini separatamente.

Link Utili

• Come Funziona il Prezzo
• Tradurre un Libro: Passo dopo Passo
• Guida ai Formati di File
• Home del Centro Assistenza
• Hub delle Guide di Bookshift
• Traduzione per Lingua Hub
• Pubblicazione per Mercato Hub