Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 6. April 2025

Willkommen bei Bookshift! Diese Nutzungsbedingungen ("Bedingungen") regeln Ihre Nutzung der Bookshift-Webseite und -Dienste (zusammenfassend als "Dienst"), betrieben von David Ellis ("wir", "uns" oder "unser"). Bitte lesen Sie diese Bedingungen sorgfältig durch, bevor Sie den Dienst nutzen.

Durch den Zugriff auf den Dienst oder dessen Nutzung erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden. Wenn Sie mit einem Teil der Bedingungen nicht einverstanden sind, können Sie den Dienst nicht nutzen.

1. Der Dienst

Bookshift bietet eine Plattform für Nutzer ("Sie") zur Einreichung von Manuskripten für KI-gestützte Übersetzungen. Manuskripte werden mit unserem automatisierten Übersetzungsystem mit fortschrittlicher Qualitätssicherung verarbeitet. Der Dienst umfasst Datei-Uploads, Kreditbasierte Abrechnung, Zahlung via Stripe und die automatisierte Lieferung in mehreren Formaten.

2. Nutzerkonten

Um bestimmte Funktionen zu nutzen, müssen Sie sich via Google OAuth registrieren. Sie sind für die Sicherheit Ihrer Kontodaten und alle Aktivitäten unter Ihrem Konto verantwortlich. Sie müssen uns umgehend über jede nicht autorisierte Nutzung informieren.

3. Einreichungen und Inhalte

Sie können Manuskripte in den angegebenen Formaten (z. B. .docx, .txt) einreichen. Sie garantieren, dass Sie die erforderlichen Rechte besitzen, um den Inhalt einzureichen und dessen Übersetzung zu autorisieren.

WICHTIG: Sie behalten die volle Eigentümerschaft und alle geistigen Eigentumsrechte an Ihrem Originalmanuskript und allen erstellten Übersetzungen. Bookshift erhebt keinen Anspruch auf Ihren Inhalt. Unsere Nutzung beschränkt sich auf die Erbringung des Dienstes.

Sie dürfen keine Inhalte einreichen, die in Ihrem Rechtsbereich oder in Spanien gesetzeswidrig sind. "Erwachsenen"-Inhalt ist zulässig, sofern er nicht gegen geltendes Recht verstößt.

4. Zahlung

Der Dienst arbeitet mit einem kreditbasierten System. Kredite werden durch Abonnements oder Pakete erworben. Ein Kredit entspricht einem übersetzten Wort. Kredite verfallen nicht und gelten für alle unsere Dienste.

Zahlungen erfolgen im Voraus über Stripe. Durch Angabe Ihrer Daten autorisieren Sie uns zur Abbuchung des Betrags. Es gelten die Bedingungen von Stripe.

5. Dienstleistung

Übersetzungen erfolgen nun vollautomatisch. Die Bearbeitung dauert meist 10 bis 30 Minuten, wir empfehlen jedoch, bis zu 24 Stunden einzuplanen. Sie werden benachrichtigt, sobald der Download bereitsteht. Wir empfehlen die Überprüfung der fertigen Übersetzung.

6. Datennutzung und Datenschutz

Ihre Privatsphäre ist uns wichtig. Die Nutzung Ihrer Daten wird durch unsere Datenschutzrichtlinie geregelt.

Entscheidend: Ihre Manuskriptdaten werden NICHT für das Training fremder KI-Modelle genutzt noch an Dritte verkauft. Details finden Sie in unserer Datenschutzrichtlinie.

7. Verbotene Nutzung

Sie erklären sich damit einverstanden, den Dienst nicht zu nutzen:

• Für gesetzeswidrige Zwecke oder Verstöße gegen lokale oder internationale Gesetze.
• Um geistige Eigentumsrechte zu verletzen.
• Um zu belästigen, zu missbrauchen, zu verleumden oder zu diskriminieren (ausgenommen Satire/Parodie).
• Um falsche oder irreführende Informationen einzureichen.
• Um Viren hochzuladen oder zu versuchen, Website-Code oder LLM-Prompts zu extrahieren.
• Um Sicherheitsfunktionen des Dienstes zu umgehen.

8. Haftungsausschluss

Der Dienst wird ohne Mängelgewähr bereitgestellt. Wir geben keine Garantien bezüglich Genauigkeit oder Vollständigkeit der Übersetzungen.

9. Haftungsbeschränkung

In keinem Fall haften David Ellis oder seine Partner für indirekte oder spezielle Schäden, die aus Ihrer Nutzung des Dienstes oder durch Dritte resultieren.

10. Beendigung

Wir können Ihren Zugriff bei Verstößen sofort und ohne Vorankündigung beenden.

Mit der Beendigung erlischt Ihr Nutzungsrecht sofort.

11. Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen spanischem Recht, speziell den in Santa Cruz de Tenerife geltenden Vorschriften.

12. Änderungen

Wir behalten uns das Recht vor, diese Bedingungen jederzeit zu ändern. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir Sie 30 Tage im Voraus.

Durch die fortgesetzte Nutzung stimmen Sie den geänderten Bedingungen zu.

13. Kontakt

Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte:

David Ellis
Commercial Center Olympia
Pl. del Charco 15, 1. Stock, Büro 29
38400 Puerto de la Cruz
Santa Cruz de Tenerife, Spanien

E-Mail: [email protected]