Traduzir um Livro do Inglês para o Coreano

Para Quem Este Guia É

Autores e pequenos editores que estão preparando edições coreanas e precisam de uma adaptação linguística mais fluida para título, sinopse e texto da capa.

Exemplos de Custos Típicos por Contagem de Palavras

A tradução de livros custa aproximadamente 1 crédito por palavra por idioma de destino.

• 40.000 palavras -> cerca de 40.000 créditos
• 80.000 palavras -> cerca de 80.000 créditos
• 120.000 palavras -> cerca de 120.000 créditos

Referência: Como a Precificação Funciona.

Fluxo de Trabalho Passo a Passo no Bookshift

1. Prepare seu manuscrito e valide o formato.
2. Envie em Traduzir um Livro.
3. Selecione Coreano e revise as alternativas de título.
4. Envie e acompanhe o status do trabalho.
5. Baixe o EPUB/DOCX em coreano e o pacote de metadados.
6. Execute uma revisão final de qualidade linguística antes de publicar.

Armadilhas do Par de Idiomas (Inglês -> Coreano)

• Incompatibilidades de nível de tom em diálogos e narração.
• Expressões idiomáticas literais que reduzem a legibilidade.
• Subtítulos longos no estilo inglês transferidos diretamente para o coreano.

Dicas de Localização de Título e Subtítulo para o Mercado Coreano

• Escolha uma redação concisa com um tom de gênero claro.
• Evite a transferência direta de frases idiomáticas em inglês.
• Mantenha a alta legibilidade do título para navegação em vitrines de dispositivos móveis.

Dicas de Metadados e Palavras-chave para o Mercado Coreano

• Adapte a formulação das palavras-chave ao comportamento natural de busca em coreano.
• Mantenha a estrutura da sinopse concisa e escaneável.
• Garanta que a voz do título/subtítulo e da sinopse estejam alinhadas.

Notas de Localização de Capa para o Mercado Coreano

• Use posicionamento e espaçamento de texto adequados ao alfabeto.
• Verifique novamente a legibilidade da fonte após a localização.
• Use as Melhores Práticas de Tradução de Capa antes da exportação final.

Erros Comuns

• Manter texto de slogan em inglês em capas localizadas.
• Usar traduções literais de ganchos de gênero.
• Pular a revisão final.

Solução de Problemas

• Se o tom parecer inconsistente, execute o modo de tradução de revisão.
• Se o texto da capa estiver apertado, encurte o idioma do subtítulo.
• Se as palavras-chave parecerem fracas, reescreva com formulação nativa em coreano.

Perguntas Frequentes

Posso traduzir para coreano com o Bookshift?

Sim. O coreano é suportado no fluxo de trabalho de tradução de livros.

Os resultados são editáveis?

Sim. Os resultados em DOCX são editáveis e o EPUB está pronto para publicação.

Devo localizar os metadados separadamente?

Sim. Os metadados devem ser adaptados para o comportamento de busca coreano.

Guias Relacionados

• Central de Tradução por Idioma
• Traduzir um Livro: Passo a Passo
• Revisar um Manuscrito
• Melhores Práticas de Tradução de Capa

Próximo Passo

Use Revisar um Manuscrito no modo de tradução e, em seguida, continue seu fluxo de trabalho de lançamento em Enviar.