Termos de Serviço

Última Atualização: 6 de abril de 2025

Bem-vindo ao Bookshift! Estes Termos de Serviço ("Termos") regem o uso do site e serviços do Bookshift (coletivamente, o "Serviço"), operado por David Ellis ("nós", "nos" ou "nosso"). Por favor, leia estes Termos cuidadosamente antes de usar o Serviço.

Ao acessar ou usar o Serviço, você concorda em estar vinculado a estes Termos. Se você discordar de qualquer parte dos termos, então não poderá acessar o Serviço.

1. O Serviço

O Bookshift fornece uma plataforma para usuários ("você") enviarem manuscritos para tradução com inteligência artificial. Os manuscritos são processados usando nosso sistema de tradução automatizado com verificação avançada de qualidade. O Serviço inclui upload de arquivos, cálculo de custo baseado em créditos, processamento de pagamento via Stripe e entrega automatizada de arquivos traduzidos em múltiplos formatos.

2. Contas de Usuário

Para usar certas funcionalidades do Serviço, você deve registrar uma conta usando Google OAuth. Você é responsável por proteger as informações da sua conta e por todas as atividades que ocorrem sob sua conta. Você concorda em nos notificar imediatamente sobre qualquer uso não autorizado da sua conta.

3. Envios e Conteúdo

Você pode enviar arquivos de manuscrito nos formatos especificados no formulário de envio (ex.: .docx, .txt). Você declara e garante que possui ou tem os direitos e permissões necessários para enviar o conteúdo e autorizar sua tradução.

IMPORTANTE: Você mantém a propriedade total e todos os direitos de propriedade intelectual, incluindo direitos autorais, do seu manuscrito original e de quaisquer traduções produzidas pelo Serviço. O Bookshift não reivindica absolutamente nenhuma propriedade ou direitos autorais sobre seu conteúdo enviado ou as traduções resultantes. Nosso uso é limitado exclusivamente ao fornecimento do serviço de tradução que você solicitou.

Você concorda em não enviar qualquer conteúdo que seja ilegal em sua jurisdição, ou na Espanha. Conteúdo "adulto" é permitido desde que não contrarie a lei federal dos EUA ou a lei nacional espanhola.

4. Pagamento

O Serviço opera em um sistema de assinatura baseado em créditos. Os créditos são comprados através de planos de assinatura mensal ou pacotes de créditos únicos. Um crédito equivale a uma palavra de tradução. Os créditos nunca expiram e podem ser usados em todos os nossos serviços, incluindo tradução de livros e tradução/geração de capas.

O pagamento é exigido antecipadamente via Stripe. Ao fornecer informações de pagamento, você nos autoriza (através do Stripe) a cobrar o valor especificado para sua assinatura ou pacote de créditos escolhido. Todos os pagamentos estão sujeitos aos próprios termos e condições do Stripe.

5. Entrega do Serviço

As traduções são agora totalmente automatizadas usando tecnologia de IA avançada com processos abrangentes de verificação de qualidade. O tempo típico de entrega é de 10 a 30 minutos para a maioria das traduções, embora recomendemos permitir até 24 horas para conclusão. Você será notificado quando sua tradução estiver pronta para download. Embora nosso sistema automatizado inclua medidas extensivas de garantia de qualidade, recomendamos revisar a tradução final como com qualquer conteúdo traduzido.

6. Uso de Dados e Privacidade

Sua privacidade é importante para nós. Nosso uso de suas informações pessoais e dados de manuscrito é regido por nossa Política de Privacidade, que está incorporada nestes Termos por referência.

Crucialmente, nos comprometemos que os dados do seu manuscrito enviado NÃO serão usados para treinar quaisquer modelos de IA além das ferramentas específicas usadas para seu trabalho de tradução, nem serão vendidos ou compartilhados com terceiros não relacionados. Por favor, consulte nossa Política de Privacidade para detalhes completos.

7. Conduta Proibida

Você concorda em não usar o Serviço:

• Para qualquer propósito ilegal ou em violação de qualquer lei local, estadual, nacional ou internacional.
• Para infringir ou violar nossos direitos de propriedade intelectual ou os direitos de propriedade intelectual de outros.
• Para assediar, abusar, insultar, prejudicar, difamar, caluniar, menosprezar, intimidar ou discriminar fora do uso protegido justo e razoável, como paródia e/ou sátira.
• Para enviar informações falsas ou enganosas, exceto para propósitos legítimos como paródia e sátira.
• Para fazer upload ou transmitir vírus ou tentar extrair código do site ou prompts de LLM, ou qualquer outro tipo de código ou conteúdo malicioso ou nefasto.
• Para interferir ou contornar os recursos de segurança do Serviço.

8. Isenção de Garantias

O Serviço é fornecido "COMO ESTÁ" e "CONFORME DISPONÍVEL". Não fazemos garantias, expressas ou implícitas, sobre a precisão, confiabilidade ou completude do Serviço ou das traduções produzidas. Isentamos todas as garantias, incluindo, mas não limitado a, garantias implícitas de comercialização, adequação para um propósito específico e não violação.

9. Limitação de Responsabilidade

Em nenhum caso David Ellis, nem seus diretores, funcionários, parceiros, agentes, fornecedores ou afiliados, serão responsáveis por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, incluindo sem limitação, perda de lucros, dados, uso, boa vontade ou outras perdas intangíveis, resultantes de (i) seu acesso ou uso ou incapacidade de acessar ou usar o Serviço; (ii) qualquer conduta ou conteúdo de terceiros no Serviço; (iii) qualquer conteúdo obtido do Serviço; e (iv) acesso não autorizado, uso ou alteração de suas transmissões ou conteúdo, seja baseado em garantia, contrato, ato ilícito (incluindo negligência) ou qualquer outra teoria legal, independentemente de termos sido informados da possibilidade de tal dano.

10. Rescisão

Podemos rescindir ou suspender seu acesso ao Serviço imediatamente, sem aviso prévio ou responsabilidade, por qualquer motivo, incluindo sem limitação se você violar os Termos.

Após a rescisão, seu direito de usar o Serviço cessará imediatamente.

11. Lei Aplicável

Estes Termos serão regidos e interpretados de acordo com as leis da Espanha, sem consideração às suas disposições de conflito de leis, e especificamente os regulamentos aplicáveis em Santa Cruz de Tenerife.

12. Alterações nos Termos

Reservamos o direito, a nosso exclusivo critério, de modificar ou substituir estes Termos a qualquer momento. Se uma revisão for material, tentaremos fornecer pelo menos 30 dias de aviso antes de quaisquer novos termos entrarem em vigor, provavelmente via email ou um aviso no Serviço. O que constitui uma mudança material será determinado a nosso exclusivo critério.

Ao continuar a acessar ou usar nosso Serviço após essas revisões entrarem em vigor, você concorda em estar vinculado aos termos revisados.

13. Entre em Contato

Se você tiver alguma dúvida sobre estes Termos, entre em contato conosco:

David Ellis
Centro Comercial Olympia
Pl. del Charco, 15, 1º andar, escritório 29
38400 Puerto de la Cruz
Santa Cruz de Tenerife, Espanha

Email: [email protected]