Publier une traduction française sur KDP

Ce guide vous aide à passer des fichiers de traduction française finalisés à une fiche KDP prête à être lancée.

À qui s'adresse ce guide

Aux auteurs disposant de fichiers de traduction française finalisés qui préparent une fiche KDP et un dossier de lancement.

Flux de travail étape par étape

1. Téléchargez l'EPUB/DOCX français et les supports marketing depuis Bookshift.
2. Finalisez le titre et le sous-titre français pour la clarté du genre.
3. Adaptez le résumé et les ensembles de mots-clés générés au ton final de votre fiche.
4. Localisez le texte de couverture en utilisant Localisation de couverture de livre (français).
5. Téléversez les fichiers sur KDP et vérifiez l'aperçu avant de publier.

Erreurs courantes

• Conserver des expressions anglaises dans les champs de la fiche française.
• Désalignement entre le sous-titre de couverture et le sous-titre de la fiche.
• Omettre la vérification finale de la fluidité du résumé.

Dépannage

• Si la mise en forme de la description se casse, utilisez le flux de travail de collage du résumé en HTML.
• Si les options de titre semblent faibles, revenez aux résultats de traduction et comparez les alternatives.
• Si la qualité de la prose doit être affinée, effectuez d'abord une relecture.

Guides connexes

• Traduire un livre de l'anglais vers le français
• Localisation de couverture de livre (français)
• Traduire un livre : étape par étape
• Comment fonctionne la tarification

Étape suivante

Lorsque votre fiche est prête, mettez en file d'attente le marché suivant depuis Soumettre. Si vous avez besoin de crédits supplémentaires, utilisez Abonnements.