Conditions Générales d'Utilisation

Dernière mise à jour : 6 avril 2025

Bienvenue sur Bookshift ! Ces Conditions Générales d'Utilisation ("Conditions") régissent votre utilisation du site web et des services de Bookshift (collectivement désignés sous le terme "Service"), exploités par David Ellis ("nous", "notre" ou "nos"). Veuillez lire attentivement ces Conditions avant d'utiliser le Service.

En accédant ou en utilisant le Service, vous acceptez d'être lié par ces Conditions. Si vous n'êtes pas d'accord avec une quelconque partie des conditions, vous ne pouvez pas accéder au Service.

1.Le Service

Bookshift fournit une plateforme permettant aux utilisateurs ("vous") de soumettre des manuscrits pour une traduction assistée par IA. Les manuscrits sont traités à l'aide de notre système de traduction automatisée avec un vérification avancée de la qualité. Le Service inclut le téléversement de fichiers,l'estimation des coûts basée sur un crédits, le traitement des paiements via Stripe, ainsi que la livraison automatisée des fichiers traduits dans plusieurs formats.

2.Comptes Utilisateur

Pour utiliser certaines fonctionnalités du Service,vous devez vous inscrire à un compte en utilisant Google OAuth. Vous êtes responsable de la protection de vos informations de compte et de toutes les activités effectuées sous votre compte. Vous vous engagez à nous notifier immédiatement en cas d'utilisation non autorisée de votre compte.

3.Soumissions et Contenu

Vous pouvez soumettre des fichiers de manuscrit dans les formats spécifiés sur le formulaire de soumission (par exemple,docx", ".txt"). Vous déclarez et garantissez que vous possédez ou avez les droits et autorisations nécessaires pour soumettre le contenu et autoriser sa traduction.

IMPORTANT : Vous conservez la pleine propriété et tous les droits de propriété intellectuelle,incluant le droit d'auteur, sur votre manuscrit original et sur toutes les traductions produites par le Service. Bookshift ne revendique aucune propriété ou droit d'auteur sur votre contenu soums ou sur les traductions résultantes. Notre utilisation se limite exclusivement à la fourniture du service de traduction que vous avez demandé.

Vous vous engagez à ne pas soumettre de contenu illégal dans votre juridiction ou en Espagne. Le contenu "pour adultes" est autorisé à condition qu'il ne contrevienne pas la loi fédérale américaine ou la loi nationale espagnole.

4.Paiement

Le Service fonctionne selon un système d'abonnement basé sur des crédits. Les crédits sont achetés via des formules d'abonnement mensuel ou des packs de crédits à utilisation unique. Un crédit équivaut à un mot traduit. Les crédits n'expirent jamais et peuvent être utilisés pour tous nos servicesincluant la traduction de livres et la traduction/génération de couvertures.

Le paiement est requis à l'avance via Stripe. En fournissant vos informations de paiementvous autorisez (via Stripe) à prélever le montant spécifié pour votre formule ou pack de crédits choisi. Tous les paiements sont soumis aux propres conditions générales de Stripe.

5.Livraison du Service

Les traductions sont désormais entièrement automatisées grâce à une technologie IA avancée avec des processus de vérification de la qualité complets. Le délai typique de traitement est de 10 à 30 minutes pour la plupart des traductionsbien que nous recommandions de prévoir jusqu'à 24 heures pour l'achèvement. Vous serez notifié lorsque votre traduction sera prête à être téléversée. Bien que notre système automatisé inclue des mesures étendues de contrôle de la qualiténous recommandions de réviser la traduction finale comme pour tout contenu traduit.

6.Utilisation des Données et Confidentialité

Votre confidialité est importante pour nous. Notre utilisation de vos informations personnelles et des données de manuscrit est régie par notre Politique de Confidentialitéqui est incorporée dans ces Conditions par référence.

Crucialementnous nous engageons à ce que vos données de manuscrit soums ne seront PAS utilisées pour l'entraînement de modèles IA au-delà des outils spécifiques utilisés pour votre tâche de traduction,ni ne seront vendues ou partagées avec des tiers non liés. Veuillez consulter notre Politique de Confidentialité pour plus de détails.

7.Conduite Interdite

Vous vous engagez à ne pas utiliser le Service :

• À des fins illégales ou en violation de toute loi localeétatique,nationale ou internationale.
• Pour porter atteinte ou violer nos droits de propriété intellectuelle ou les droits de propriété intellectuelle d'autrui.
• Pour harcelerabuserinsulterdiffameravilirporter atteinte à la réputation ou discriminer en dehors d'une utilisation protégée et raisonnable comme la parodie et/ou la satire.
• Pour soumettre des informations fausses ou trompeuses sauf à des fins légitimes comme la parodie et la satire.
• Pour téléverser ou transmettre des virus ou tenter d'extraire le code du site web ou les invites de LLMou tout autre type de code ou contenu malveillant ou néfaste.
• Pour interférer avec ou contourner les fonctionnalités de sécurité du Service.

8.Renonciation de Garanties

Le Service est fourni "TEL QUEL" et "DISPONIBLE". Nous ne fournissons aucune garantiexpresse ou implicite concernant la précisionla fiabilité ou l'exhaustivité du Service ou des traductions produites. Nous renonçons à toutes garantiesincluant mais sans s'y limiter aux garanties implicites de qualité marchandeaptitude à un usage particulier et de non-atteinte.

9.Limitation de Responsabilité

En aucun cas David Ellisni ses directeursemployéspartenairessous-traitantsfournisseurs ou affiliés ne seront responsables de dommages indirectsincidentiels spéciaux ou consécutifsincluant sans s'y limiter à la perte de profits de données d'utilisation de bonne renommée ou d'autres pertes incorporelles résultant de (i)otre accés ou utilisation ou impossibilité d'accéder ou d'utiliser le Service (ii) de tout comportement ou contenu de tout tiers sur le Service (iii) de tout contenu obtenu à partir du Service et (iv) de tout accés non autoriséutilisation ou modification de vos transmissions ou contenuque ce soit sur la base d'une garantie d'un contrat de responsabilité délictuelle (y incluant la négligence) ou de toute autre théorie juridiqueque nous ayons été informés ou non de la possibilité de tel dommage.

10.Résiliation

Nous pouvons résilier ou suspendre votre accés au Service immédiatementsans préavis ni responsabilité pour quelque raison que ce soitincluant sans s'y limiter à une violation de ces Conditions.

Dès la résiliationvotre droit d'utiliser le Service cessera immédiatement.

11.Droit Applicable

Ces Conditions seront régies et interprétées conformément à la législation de l'Espagne sans tenir compte de ses dispositions relatives aux conflits de lois et spécifiquement aux réglements applicables à Santa Cruz de Tenerife.

12.Modifications des Conditions

Nous nous réservons le droità notre seule discrétion de modifier ou de remplacer ces Conditions à tout moment. Si une révision est importante nous tenterons de fournir un préavis d'au moins 30 jours avant que les nouvelles conditions n'entrent en vigueurprobablement par courriel ou par un avis sur le Service. Ce qui constitue une modification importante sera déterminé à notre seule discrétion.

En continuant à accéder ou à utiliser notre Service après que ces révisions deviennent effectivesvous acceptez d'être lié par les conditions révisées.

13.Nous Contacter

Si vous avez des questions concernant ces Conditionsveuillez nous contacter :

David Ellis
Centre Commercial Olympia
Pl. del Charco,151er étagebureau 29
38400 Puerto de la Cruz
Santa Cruz de TenerifeEspagne

Courriel: [email protected]