Traduci un libro dall'inglese allo svedese

A chi è rivolta questa guida

Questa guida è per gli autori che desiderano pubblicare edizioni svedesi con scelte linguistiche localizzate e metadati più puliti per il mercato.

Esempi di costi tipici per conteggio parole

La traduzione di un libro costa circa 1 credito per parola per lingua di destinazione.

• 40.000 parole -> circa 40.000 crediti
• 80.000 parole -> circa 80.000 crediti
• 120.000 parole -> circa 120.000 crediti

Riferimento: Come funziona il prezzo.

Flusso di lavoro passo passo in Bookshift

1. Conferma il formato del file sorgente e il conteggio delle parole.
2. Invia in Traduci un libro.
3. Scegli lo svedese e valuta i suggerimenti per il titolo.
4. Invia e monitora l'avanzamento della traduzione.
5. Scarica EPUB/DOCX svedese e gli asset dei metadati.
6. Esegui una revisione prima della pubblicazione.

Insidie della coppia linguistica (Inglese -> Svedese)

• Trasferimento diretto di espressioni idiomatiche inglesi.
• Problemi di ritmo nei passaggi ricchi di dialoghi.
• Testo del sottotitolo che diventa troppo lungo per le anteprime degli elenchi.

Suggerimenti per la localizzazione di titolo e sottotitolo per il mercato svedese

• Dai priorità a una formulazione svedese naturale rispetto a una corrispondenza letterale.
• Mantieni titolo e sottotitolo facili da leggere a colpo d'occhio.
• Convalida la tua formulazione finale rispetto alle aspettative del genere.

Suggerimenti per metadati e parole chiave per il mercato svedese

• Usa frasi di ricerca in svedese nativo nelle parole chiave.
• Mantieni le quarte di copertina focalizzate e chiare.
• Assicura coerenza di tono in tutti i campi dei metadati.

Note sulla localizzazione della copertina per il mercato svedese

• Localizza tutto il testo chiave della copertina, non solo il titolo principale.
• Controlla contrasto e leggibilità dopo la sostituzione del testo.
• Usa Best practice per la traduzione della copertina prima di esportare l'opera finale.

Errori comuni

• Lasciare il testo del sottotitolo inglese sulla copertina svedese.
• Pubblicare con una formulazione delle parole chiave non rifinita.
• Saltare un controllo di qualità finale.

Risoluzione dei problemi

• Se la localizzazione risulta letterale, esegui la modalità di traduzione con revisione.
• Se il titolo sembra debole, confronta le opzioni alternative del titolo.
• Se la quarta di copertina non funziona, semplifica la formulazione e stringi il gancio.

FAQ

Lo svedese è supportato come lingua di destinazione in Bookshift?

Sì, lo svedese è supportato.

Gli output sono adatti ai flussi di lavoro di pubblicazione?

Sì. Ricevi output EPUB e DOCX modificabili.

Posso rivedere le selezioni di titolo e sottotitolo?

Sì. Puoi scegliere alternative o inserire le tue.

Guide correlate

• Traduci per Hub linguistico
• Traduci un libro: Passo dopo passo
• Modalità di revisione spiegate
• Come funziona il prezzo

Passo successivo

Esegui Revisiona un manoscritto per finalizzare la tua edizione svedese, quindi continua la configurazione del lancio da Invia.