Amazon KDP Category Finder pour livres traduits

L'Amazon KDP Category Finder de Bookshift aide les auteurs à choisir de meilleures catégories Kindle pour leurs livres traduits. Il utilise un catalogue de catégories KDP capturé pour chaque boutique Amazon, puis Bookshift AI peut reclasser les correspondances les plus pertinentes.

Utilisez-le lorsque vous préparez une édition traduite pour KDP et que vous cherchez des idées de catégories pour Amazon.com, Amazon.de, Amazon.fr, Amazon.es, Amazon.com.br et d'autres boutiques prises en charge.

Ce que fait le KDP Category Finder

L'outil propose deux modes :

• Find categories for a book : choisissez un livre, une édition ou une traduction, puis une boutique Amazon. Bookshift remplit les détails du livre et trouve des catégories KDP probables.
• Search category catalog : recherchez manuellement dans la liste de catégories capturée pour une boutique.

Pour les livres traduits, la boutique peut changer automatiquement selon l'édition choisie. Une édition allemande peut par exemple sélectionner Amazon.de, tandis qu'une édition française peut sélectionner Amazon.fr. Vous pouvez toujours modifier la boutique vous-même.

Trouver des catégories KDP pour un livre

1. Ouvrez le KDP Category Finder.
2. Choisissez le livre.
3. Choisissez l'édition ou la traduction.
4. Confirmez la boutique Amazon.
5. Examinez les catégories suggérées.
6. Utilisez Improve suggestions with AI si vous voulez que Bookshift AI reclasse les meilleures correspondances.

Le chemin de catégorie affiché dans la langue de la boutique est celui à copier dans KDP. La traduction sert à comprendre la catégorie, pas à remplacer le libellé de la boutique.

Rechercher dans le catalogue de catégories KDP

Utilisez Search category catalog lorsque vous souhaitez étudier le marché vous-même.

Choisissez la boutique Amazon, puis recherchez des expressions comme :

• cozy mystery
• science fiction
• historical romance
• cookbook
• math

La recherche fonctionne à la fois dans la langue d'origine de la boutique et dans le texte explicatif traduit. Vous pouvez donc rechercher en anglais même si la boutique sélectionnée utilise des catégories en allemand, français, espagnol, portugais, italien, néerlandais, coréen ou japonais.

Avant de publier sur KDP

Bookshift vous donne une liste de départ solide, mais Amazon peut modifier les libellés et la disponibilité des catégories. Avant de publier, confirmez toujours vos catégories finales dans l'interface KDP réelle du marché concerné.

FAQ

L'outil choisit-il la catégorie KDP finale pour moi ?

Non. Il suggère et classe les catégories pour vous aider à décider plus vite. Vous devez toujours vérifier les options finales dans KDP.

Dois-je copier le chemin traduit dans KDP ?

Non. Copiez le chemin KDP exact dans la langue de la boutique. La traduction sert uniquement à vous aider à comprendre.

Puis-je rechercher sur Amazon Brésil ou Allemagne avec des termes anglais ?

Oui. La recherche du catalogue peut correspondre au texte explicatif traduit, donc les recherches en anglais peuvent trouver des catégories pertinentes dans les boutiques non anglophones.

Liens utiles

• Traduire un livre : guide étape par étape
• Publier une traduction allemande sur KDP
• Publier une traduction française sur KDP
• Publier une traduction espagnole sur KDP