利用規約

最終更新日: 2025年4月6日

Bookshiftへようこそ！本利用規約（以下「規約」といいます）は、David Ellis（以下「当社」、「私たち」または「我々」といいます）が運営するBookshiftのウェブサイトおよびサービス（以下総称して「サービス」といいます）の利用を管理するものです。サービスを利用する前に、本規約をよくお読みください。

サービスにアクセスまたは利用することにより、あなたは本規約に拘束されることに同意したものとみなされます。規約のいずれかの部分に同意できない場合は、サービスを利用することはできません。

1. サービス

Bookshiftは、ユーザー（以下「あなた」といいます）がAIによる翻訳のために原稿を提出できるプラットフォームを提供します。原稿は当社の自動翻訳システムと高度な品質チェックを使用して処理されます。サービスには、ファイルアップロード、クレジットベースの料金計算、Stripeによる決済処理、および複数の形式での翻訳済みファイルの自動配信が含まれます。

2. ユーザーアカウント

サービスの特定の機能を利用するには、Google OAuthを使用してアカウントを登録する必要があります。あなたはアカウント情報の保護と、あなたのアカウント下で発生するすべての活動に責任を負います。アカウントの不正利用があった場合は、直ちに当社に通知することに同意します。

3. 提出およびコンテンツ

提出フォームに指定された形式（例：.docx、.txt）で原稿ファイルを提出することができます。あなたは、提出するコンテンツの所有権または必要な権利・許可を有しており、その翻訳を承認することを表明し、保証します。

重要：あなたは提出した原稿およびサービスによって生成された翻訳に対する完全な所有権とすべての知的財産権（著作権を含む）を保持します。Bookshiftは、提出されたコンテンツや生成された翻訳に対して一切の所有権や著作権を主張しません。当社の使用は、あなたが依頼した翻訳サービスの提供に限定されます。

あなたは、あなたの管轄区域またはスペインで違法となるコンテンツ、および米国連邦法またはスペインの国内法に違反する「アダルト」コンテンツを提出しないことに同意します。

4. 決済

サービスはクレジットベースのサブスクリプションシステムで運営されています。クレジットは月額サブスクリプションプランまたは一回限りのクレジットパッケージを通じて購入されます。1クレジットは1語の翻訳に相当します。クレジットは有効期限がなく、書籍翻訳や表紙翻訳・生成を含む当社のすべてのサービスで使用できます。

決済はStripeを通じて事前に行う必要があります。決済情報を提供することにより、あなたは選択したサブスクリプションまたはクレジットパッケージの指定金額を、当社（Stripeを通じて）が請求することを承認します。すべての決済はStripeの利用規約に従います。

5. サービス提供

翻訳は現在、高度なAI技術と包括的な品質チェックプロセスを使用して完全に自動化されています。ほとんどの翻訳の標準的な納期は10分から30分ですが、完了までに最大24時間を要する場合もあるため、その時間を確保することをお勧めします。翻訳がダウンロード可能になった際には通知されます。自動システムには広範な品質保証措置が含まれていますが、他の翻訳コンテンツと同様に、最終翻訳を確認することをお勧めします。

6. データ利用およびプライバシー

あなたのプライバシーは当社にとって重要です。個人情報および原稿データの取り扱いは、本規約に参照として組み込まれているプライバシーポリシーによって管理されます。

特に重要な点として、提出された原稿データは、翻訳作業に使用される特定のツールを超えてAIモデルの学習に使用されることはなく、また、無関係な第三者に販売または共有されることもありません。詳細はプライバシーポリシーをご覧ください。

7. 禁止行為

あなたはサービスを以下の目的で利用しないことに同意します：

• 違法な目的または地域、州、国、国際法に違反する目的での利用。
• 当社または他者の知的財産権を侵害または違反する目的での利用。
• 嫌がらせ、虐待、侮辱、危害、名誉毀損、中傷、脅迫、または合理的な範囲を超えた差別（パロディや風刺などの正当な使用を除く）。
• 虚偽または誤解を招く情報の提出（パロディや風刺などの正当な目的を除く）。
• ウイルスのアップロード、ウェブサイトコードやLLMプロンプトの抽出の試み、またはその他の悪意のある有害なコードやコンテンツの送信。
• サービスのセキュリティ機能に干渉または回避する行為。

8. 保証の否認

サービスは「現状有姿」および「利用可能な状態で」提供されます。当社は、サービスまたは生成された翻訳の正確性、信頼性、完全性に関して、明示的または黙示的な一切の保証を行いません。当社は、商品性、特定目的への適合性、非侵害性などの黙示的保証を含む、すべての保証を否認します。

9. 責任の制限

いかなる場合も、David Ellis、その取締役、従業員、パートナー、代理人、供給業者、または関連会社は、以下の事項に起因する間接的、偶発的、特別、結果的、または懲罰的損害について責任を負いません：（i）サービスへのアクセス、利用、またはアクセス不能、利用不能；（ii）サービス上の第三者の行為またはコンテンツ；（iii）サービスから取得したコンテンツ；（iv）あなたの送信またはコンテンツへの不正アクセス、利用、または改変。これらの損害には、利益、データ、使用、信用、その他無形の損失の喪失が含まれます。これらの責任は、保証、契約、不法行為（過失を含む）またはその他の法的理論に基づくものであっても、当社がそのような損害の可能性を通知されていたかどうかにかかわらず適用されます。

10. 契約の解除

当社は、事前の通知または責任なしに、いかなる理由においても、これらの規約に違反した場合を含め、直ちにあなたのサービスへのアクセスを解除または停止することができます。

解除の際には、サービスを利用する権利は直ちに終了します。

11. 準拠法

本規約は、スペインの法律に準拠し、解釈されます。特に、法律の抵触規定に関係なく、サンタクルス・デ・テネリフェに適用される規制が優先されます。

12. 規約の変更

当社は、独自の裁量により、いつでも本規約を変更または置き換える権利を留保します。変更が重要な場合は、新しい規約の発効前に少なくとも30日の通知を、メールまたはサービス上の通知を通じて提供するよう努めます。何が重要な変更に該当するかは、当社の独自の裁量で決定されます。

これらの変更が有効になった後もサービスにアクセスまたは利用を続けることにより、あなたは変更された規約に拘束されることに同意したものとみなされます。

13. お問い合わせ

本規約に関するご質問がある場合は、以下までお問い合わせください：

David Ellis
商業センター・オリンピア
Pl. del Charco, 15、1階、オフィス29
38400 プエルト・デ・ラ・クルス
サンタクルス・デ・テネリフェ、スペイン

メール: [email protected]