파일 형식 가이드
올바른 파일 형식을 선택하면 Bookshift 서비스에서 최상의 결과를 얻을 수 있습니다.
지원 형식
도서 번역 및 교정
| 형식 | 지원 여부 | 비고 |
|---|---|---|
| EPUB | ✅ 권장 | 구조 및 서식 보존에 가장 적합 |
| DOCX | ✅ 지원 | Microsoft Word 문서 |
| TXT | ✅ 지원 | 일반 텍스트 - 서식 보존 제한적 |
| HTML | ✅ 지원 | 웹 형식 |
| ❌ 미지원 | 텍스트 추출 시 손실 발생 |
표지 서비스
| 형식 | 지원 여부 | 비고 |
|---|---|---|
| JPG | ✅ 지원 | 표준 이미지 형식 |
| PNG | ✅ 지원 | 무손실 이미지 형식 |
| PSD | ❌ 미지원 | JPG/PNG로 내보내기 후 사용 |
| 기타 | ❌ 미지원 | JPG 또는 PNG로 변환 필요 |
형식 권장 사항
도서 번역의 경우
최선의 선택: EPUB
EPUB 파일은 다음을 보존합니다:
- 챕터 구조 및 제목
- 단락 서식
- 텍스트 스타일(굵게, 기울임꼴)
- 목차
좋은 선택: DOCX
DOCX 파일은 다음 경우에 잘 작동합니다:
- 챕터 제목에 제목 1 또는 제목 2 스타일을 사용하는 경우
- 업로드 전 머리글 및 바닥글을 제거한 경우
- 전체적으로 서식이 일관된 경우
사용 가능: TXT
일반 텍스트도 사용할 수 있지만:
- 서식이 보존되지 않습니다
- 챕터 구분이 명확해야 합니다
- 번역 후 서식을 다시 적용해야 할 수 있습니다
서식 팁
DOCX 모범 사례
- 머리글 및 바닥글 제거 - 그대로 두면 반복 머리글(저자명, 도서 제목)이 본문으로 번역됩니다
- 제목 스타일 사용 - 챕터 제목에 "제목 1" 또는 "제목 2"를 적용하면 구조 감지가 향상됩니다
- 챕터 구분 확인 - 챕터가 명확하게 구분되어 있는지 확인하세요
- 불필요한 요소 정리 - 원하지 않는 문자나 서식 오류를 제거하세요
EPUB 모범 사례
- DRM 제거 - 파일에 복사 방지 기능이 없어야 합니다
- 오류 확인 - 파일을 편집한 경우 EPUB 유효성 검사기를 사용하세요
- 올바른 구조 확인 - 올바르게 구성된 EPUB일수록 번역 품질이 향상됩니다
일반 팁
- 완벽함에 집착하지 마세요 - Bookshift가 챕터 마커와 소제목을 자동으로 수정합니다
- 오탈자는 괜찮습니다 - 원문의 문법 및 철자 오류는 번역 과정에서 대체로 수정됩니다
- 성인 콘텐츠도 괜찮습니다 - 원고를 사전에 정제할 필요가 없습니다
PDF를 지원하지 않는 이유
PDF는 원고 입력 형식으로 지원되지 않습니다. 이유는 다음과 같습니다:
- 텍스트 추출 시 손실 발생 - PDF는 텍스트를 논리적인 읽기 순서로 저장하지 않습니다
- 서식 오류 - 줄 바꿈, 단, 머리글이 뒤섞입니다
- 구조 손실 - 챕터 제목과 단락이 보존되지 않을 수 있습니다
- 품질 저하 - 텍스트 추출 품질이 낮으면 번역 품질도 떨어집니다
대안
PDF만 있는 경우:
- Adobe Acrobat, Microsoft Word 또는 Google Docs를 사용하여 DOCX로 변환하세요
- 서식 정리 - 변환 과정에서 발생한 오류를 수정하세요
- Bookshift에 업로드하기 전에 EPUB 또는 DOCX로 저장하세요
Tip
Calibre와 같은 도구를 사용하면 PDF를 EPUB로 변환할 수 있지만, 변환 후 서식을 검토하고 수정해야 할 수 있습니다.
최소 단어 수
모든 원고는 도서 번역을 위해 최소 3,000단어 이상이어야 합니다. 이 최소 기준은 번역 시스템이 고품질 결과물을 생성하기에 충분한 맥락을 확보하기 위한 것입니다.
이미지 및 다이어그램
Bookshift는 텍스트만 번역합니다. 시스템은 다음을 수행하지 않습니다:
- 이미지 내 텍스트 번역
- 다이어그램, 차트 또는 일러스트레이션 보존
- 출력물에 내부 이미지 포함
시각적 콘텐츠가 많은 도서(요리책, 교재 등)의 경우 이미지를 별도로 처리해야 할 수 있습니다.
Opção do Bookshift para autores.