Spanische Übersetzung auf KDP veröffentlichen

Nutzen Sie diesen Workflow, um Ihre spanischen Übersetzungsergebnisse in eine veröffentlichungsreife KDP-Liste mit lokalisierten Metadaten und Cover-Text umzuwandeln.

Für wen dieser Leitfaden gedacht ist

Autoren mit fertigen spanischen Übersetzungsdateien, die KDP-Metadaten, Cover und Listing-Prüfungen vorbereiten.

Schritt-für-Schritt-Workflow

1. Laden Sie die spanischen EPUB-/DOCX- und Metadaten-Ausgaben von Bookshift herunter.
2. Wählen Sie die endgültige Formulierung des spanischen Titels/Untertitels.
3. Verfeinern Sie den generierten Klappentext und die Keyword-Sets für Ihr Listing.
4. Lokalisieren Sie den Cover-Text mit Buchcover-Lokalisierung (Spanisch).
5. Laden Sie EPUB, Metadaten und Cover in KDP hoch und führen Sie dann die abschließenden Vorschauprüfungen durch.

Häufige Fehler

• Vermischung von englischen und spanischen Listing-Feldern.
• Veröffentlichung mit nicht übersetztem Cover-Text.
• Verwendung von Keywords ohne Anpassung der Formulierung an natives Suchverhalten.

Fehlerbehebung

• Wenn Metadaten zu wörtlich wirken, schreiben Sie sie mit natürlicher spanischer Formulierung um.
• Wenn Cover-Text und Listing-Titel voneinander abweichen, gleichen Sie sie vor der Veröffentlichung an.
• Wenn die Sprachqualität uneinheitlich ist, führen Sie ein Übersetzungskorrekturlesen durch.

Verwandte Leitfäden

• Buch vom Englischen ins Spanische übersetzen
• Buchcover-Lokalisierung (Spanisch)
• Ein Buch übersetzen: Schritt für Schritt
• So funktioniert die Preisgestaltung

Nächster Schritt

Nachdem die Startvorbereitung abgeschlossen ist, starten Sie Ihren nächsten Markt über Einreichen. Für zusätzliche Credits nutzen Sie Abonnements.