Publikacja hiszpańskiego tłumaczenia w KDP

Skorzystaj z tego przepływu pracy, aby przekształcić wyniki hiszpańskiego tłumaczenia w gotową do publikacji ofertę KDP ze zlokalizowanymi metadanymi i tekstem na okładce.

Dla kogo jest ten przewodnik

Dla autorów posiadających ukończone pliki hiszpańskiego tłumaczenia, którzy przygotowują metadane KDP, okładkę i kontrolę oferty.

Przepływ pracy krok po kroku

1. Pobierz hiszpańskie pliki EPUB/DOCX i metadane z Bookshift.
2. Wybierz ostateczne brzmienie hiszpańskiego tytułu/podtytułu.
3. Dopracuj wygenerowany opis i zestawy słów kluczowych dla swojej oferty.
4. Zlokalizuj tekst na okładce za pomocą Lokalizacja okładki książki (hiszpański).
5. Prześlij EPUB, metadane i okładkę do KDP, a następnie przeprowadź ostateczną kontrolę podglądu.

Częste błędy

• Mieszanie pól oferty w języku angielskim i hiszpańskim.
• Publikacja z nieprzetłumaczonym tekstem na okładce.
• Używanie słów kluczowych bez dostosowania fraz do naturalnych zachowań wyszukiwania.

Rozwiązywanie problemów

• Jeśli metadane wydają się zbyt dosłowne, przepisz je, używając naturalnych hiszpańskich sformułowań.
• Jeśli tekst na okładce i tytuł oferty różnią się, wyrównaj je przed publikacją.
• Jeśli jakość języka jest niespójna, uruchom korektę w trybie tłumaczenia.

Powiązane przewodniki

• Tłumaczenie książki z angielskiego na hiszpański
• Lokalizacja okładki książki (hiszpański)
• Tłumaczenie książki: krok po kroku
• Jak działa wycena

Następny krok

Po zakończeniu przygotowań do premiery rozpocznij kolejny rynek z poziomu Prześlij. Aby uzyskać dodatkowe kredyty, użyj Subskrypcje.