커버 번역 모범 사례
커버 번역은 기존 디자인을 유지하면서 텍스트 요소를 원하는 언어로 번역합니다.
커버 번역 작동 방식
- 커버 업로드 (JPG 또는 PNG 형식)
- AI가 텍스트 감지 (제목, 저자명, 태그라인)
- 원본 디자인을 유지하면서 텍스트 번역
- Amazon KDP 규격(1600x2560)으로 출력 크기 조정
- 유효성 검사로 번역된 텍스트가 올바르게 표시되는지 확인
번역되는 항목
- 책 제목
- 부제목 또는 태그라인
- 저자명 (원하는 경우)
- 시리즈명
- 기타 표시된 텍스트
크레딧 비용
커버 번역 1회당 5,000 크레딧이 소요됩니다.
커버 준비하기
파일 요구 사항
| 요구 사항 | 세부 내용 |
|---|---|
| 형식 | JPG 또는 PNG만 가능 |
| 해상도 | 높을수록 좋음 |
| 출처 | 커버의 저작권을 보유해야 함 |
업로드 전 확인 사항
- DRM 또는 워터마크 제거
- 고해상도 파일 사용 - 흐릿한 커버는 흐릿한 결과물을 생성합니다
- 텍스트 가독성 확인 - 매우 작거나 양식화된 텍스트는 번역이 잘 되지 않을 수 있습니다
- 레이어 병합 - PSD 파일이 있는 경우 먼저 JPG/PNG로 내보내기
모범 사례
최상의 결과를 위한 방법
권장 사항:
- 텍스트가 명확하고 읽기 쉬운 커버 사용
- 가능한 가장 높은 해상도로 업로드
- 원본 디자인 요소를 단순하고 깔끔하게 유지
- 저작권을 보유한 커버 사용
비권장 사항:
- 저해상도 이미지 업로드
- 렌더링이 잘 되지 않을 수 있는 극도로 양식화된 폰트의 커버 사용
- 매우 복잡한 디자인의 완벽한 보존 기대
- Photoshop(PSD) 파일 업로드
텍스트 가독성
AI가 텍스트를 번역하려면 먼저 감지하고 읽을 수 있어야 합니다. 다음 조건을 충족할 때 커버 번역이 가장 잘 작동합니다:
- 텍스트가 배경과 대비됨
- 폰트가 지나치게 장식적이지 않음
- 텍스트가 복잡한 이미지 영역 위에 겹쳐지지 않음
다국어 번역
동일한 커버를 여러 언어로 번역할 수 있습니다. 각 번역은:
- 별도의 작업입니다 (각 5,000 크레딧)
- 별도의 출력 파일을 생성합니다
- 원본 디자인을 유지합니다
생성 기능을 사용해야 할 경우
커버 번역은 대부분의 커버에 잘 작동하지만, 경우에 따라 커버 생성이 더 나은 선택일 수 있습니다:
생성 기능 사용 권장 상황:
- 커버에 성인 콘텐츠가 포함되어 검열이 발생하는 경우
- 원본 디자인이 너무 복잡하여 깔끔한 번역이 어려운 경우
- 새로운 시장을 위한 새로운 디자인을 원하는 경우
- 아직 커버가 없는 경우
번역 대체 방안
콘텐츠 검열로 인해 커버 번역이 실패하면, 시스템이 자동으로 새 커버 생성으로 전환할 수 있습니다. 이를 통해 항상 사용 가능한 결과물을 얻을 수 있습니다.
Warning
커버 번역기는 성인 콘텐츠에 민감하게 반응합니다. 자극적인 로맨스나 호러 장르를 집필하는 경우, 커버가 검열을 유발할 수 있습니다. 이러한 경우에는 AI 커버 생성을 대신 사용하세요.
출력 사양
번역된 커버는:
- 1600x2560 픽셀 (Amazon KDP 표준)로 크기 조정
- JPG 형식으로 저장
- 전자책 플랫폼에 바로 업로드 가능
자주 발생하는 문제
| 문제 | 해결 방법 |
|---|---|
| 텍스트가 감지되지 않음 | 텍스트가 더 선명한 고해상도 이미지 사용 |
| 검열 실패 | 커버 생성 기능 사용 |
| 디자인 요소 손실 | 복잡한 디자인은 번역 후 수동 수정이 필요할 수 있음 |
| 폰트가 다르게 보임 | 시스템이 폰트를 근사치로 적용하므로 정확한 일치는 보장되지 않음 |
Menu