Publicar una traducción al español en KDP

Usa este flujo de trabajo para convertir los resultados de tu traducción al español en un listado de KDP listo para publicar, con metadatos y texto de portada localizados.

Para quién es esta guía

Autores con archivos de traducción al español completados que están preparando los metadatos, la portada y las comprobaciones del listado en KDP.

Flujo de trabajo paso a paso

1. Descarga los archivos EPUB/DOCX en español y los metadatos generados desde Bookshift.
2. Elige la redacción final del título y subtítulo en español.
3. Refina la sinopsis y los conjuntos de palabras clave generados para tu listado.
4. Localiza el texto de la portada con Localización de portada de libro (español).
5. Sube el EPUB, los metadatos y la portada a KDP, y luego ejecuta las comprobaciones finales de vista previa.

Errores comunes

• Mezclar campos del listado en inglés y español.
• Publicar con texto de portada sin traducir.
• Usar palabras clave sin adaptar la redacción al comportamiento de búsqueda nativo.

Solución de problemas

• Si los metadatos parecen demasiado literales, reescríbelos usando frases naturales en español.
• Si el texto de la portada y el título del listado difieren, alinéalos antes de publicar.
• Si la calidad del idioma es inconsistente, ejecuta una revisión en modo traducción.

Guías relacionadas

• Traducir libro de inglés a español
• Localización de portada de libro (español)
• Traducir un libro: Paso a paso
• Cómo funcionan los precios

Siguiente paso

Una vez completada la preparación del lanzamiento, comienza tu siguiente mercado desde Enviar. Para créditos adicionales, usa Suscripciones.