Localización de portadas para ediciones en español

La localización de portadas para ediciones en español funciona mejor cuando el título, el subtítulo y los metadatos de la ficha del libro utilizan el mismo mensaje localizado.

A quién va dirigida esta guía

Autores que preparan ediciones en español y desean que el texto de la portada y los metadatos de la ficha del libro sean coherentes.

Flujo de trabajo paso a paso

1. Abra Traducir portada y cargue su archivo de portada.
2. Seleccione español y verifique los campos de texto detectados.
3. Compare las opciones de título recomendadas y elija la que mejor se adapte.
4. Genere la obra de arte localizada e inspeccione la claridad de la miniatura.
5. Haga coincidir el texto final de la portada con los campos de la ficha del libro en español.

Errores comunes

• Usar texto en varios idiomas entre la portada y la ficha del libro.
• Mantener frases de subtítulo largas que perjudican la legibilidad.
• Omitir el control de calidad final después de la sustitución del texto.

Solución de problemas

• Si el texto se desborda, acorte el subtítulo y reequilibre la jerarquía.
• Si el tono del título no parece adecuado, revise las alternativas generadas.
• Si la legibilidad es débil, simplifique el texto y ajuste el contraste.

Guías relacionadas

• Traducir portada
• Prácticas recomendadas para la traducción de portadas
• Traducir libro de inglés a español
• Publicar traducción al español en KDP

Siguiente paso

Utilice Publicar traducción al español en KDP para finalizar la coherencia de la ficha del libro y luego continúe desde Enviar.