Output di Bassa Qualità: Cosa Fare
Se i risultati non soddisfano le aspettative, ecco come diagnosticare e risolvere il problema.
Problemi di Qualità della Traduzione
Sintomi
- Frasi scomode o "traduzione letterale"
- Nomi di personaggi o terminologia incoerenti
- Sezioni mancanti o traduzione incompleta
- Problemi di formattazione
Cause Comuni e Soluzioni
Qualità del File Sorgente
Problema: I file sorgente mal formattati producono un output di qualità inferiore.
Soluzioni:
- Usa il formato EPUB quando possibile (migliore conservazione della struttura)
- Rimuovi intestazioni/piè di pagina dai file DOCX
- Assicurati che le interruzioni di capitolo siano chiare
- Correggi i principali errori di battitura nell'originale prima di tradurre
Libri Molto Lunghi o Complessi
Problema: I libri estremamente lunghi possono presentare problemi di coerenza.
Soluzioni:
- Il sistema crea una guida alla continuità, ma i libri molto complessi traggono vantaggio da una revisione
- Usa la modalità Correzione di Bozze per Traduzioni dopo la traduzione
- Controlla l'output DOCX e apporta modifiche manuali se necessario
Contenuto Specifico per Genere
Problema: Alcuni generi hanno terminologia specializzata o esigenze stilistiche particolari.
Soluzioni:
- Fantasy, fantascienza e narrativa storica sono pienamente supportati
- I contenuti molto tecnici potrebbero richiedere una revisione manuale
- Il sistema gestisce i contenuti espliciti in modo appropriato
Cosa Aspettarsi
- Più passaggi di perfezionamento durante la traduzione
- Una guida alla coerenza costruita a partire dal tuo manoscritto
- Rimborso completo se un lavoro di traduzione non viene completato
Se la Qualità È Genuinamente Scarsa
- Scarica il DOCX e rivedi i problemi specifici
- Annota i problemi (passaggi specifici, problemi di coerenza)
- Contatta il supporto con:
- ID lavoro o titolo del libro
- Esempi specifici dei problemi
- File sorgente se diverso da quello inviato
Le opzioni possono includere:
- Ritraduzione senza costi aggiuntivi
- Rimborso dei crediti
- Revisione e correzione manuale
Problemi di Qualità della Correzione di Bozze
Sintomi
- Modifiche che non migliorano il testo
- Errori evidenti non rilevati
- Eccessiva correzione di scelte stilistiche intenzionali
Cause Comuni e Soluzioni
Modalità Errata Selezionata
Problema: Utilizzo della modalità Standard per un manoscritto tradotto.
Soluzione:
- Usa la modalità Traduzione per i testi tradotti
- Verifica i problemi specifici della traduzione
Preferenze Stilistiche
Problema: Il correttore di bozze "corregge" scelte stilistiche intenzionali.
Soluzione:
- Questo è previsto: i correttori di bozze segnalano potenziali problemi
- Usa le modifiche tracciate per accettare o rifiutare ogni suggerimento
- Il correttore di bozze non conosce le tue interruzioni stilistiche intenzionali
Continuità Non Abilitata
Problema: Incoerenze di personaggi o trama non rilevate.
Soluzione:
- Abilita il Controllo Continuità per l'analisi della coerenza
- Particolarmente importante per romanzi lunghi o serie
Se l'Output È Inutilizzabile
- Rivedi le modifiche tracciate - Alcuni suggerimenti potrebbero essere validi
- Contatta il supporto con esempi specifici
- Bookshift potrebbe offrire una rielaborazione o un aggiustamento dei crediti
Problemi di Qualità della Copertina
Sintomi
- Il posizionamento del testo non corrisponde all'originale
- Font o stile significativamente diversi
- Degradazione della qualità dell'immagine
- Elementi di design persi
Cause Comuni e Soluzioni
Sorgente a Bassa Risoluzione
Problema: Caricamento di un'immagine piccola o compressa.
Soluzione:
- Carica sempre la risoluzione più alta disponibile
- Riesporta dai file di design originali
Design Complesso
Problema: I design molto elaborati potrebbero non essere riprodotti perfettamente.
Soluzione:
- I design più semplici si traducono meglio
- Considera l'utilizzo della generazione di copertine per un approccio completamente nuovo
- Potrebbero essere necessari piccoli ritocchi con software di editing delle immagini
Moderazione dei Contenuti Espliciti
Problema: Copertina rifiutata a causa del contenuto.
Soluzione:
- Usa invece la generazione di copertine
- La generazione può creare copertine appropriate per qualsiasi genere
Se l'Output È Inutilizzabile
- Prova la generazione invece della traduzione
- Contatta il supporto se ritieni che si sia verificato un errore tecnico
- Rigenera con suggerimenti di stile diversi
Problemi di Qualità della Trascrizione
Sintomi
- Molti errori di trascrizione
- Nomi dei personaggi scritti in modo errato
- Parole o sezioni mancanti
- Formattazione scadente
Cause Comuni e Soluzioni
Qualità Audio
Problema: Rumore di fondo, scarsa qualità di registrazione o parlato poco chiaro.
Soluzioni:
- Registra in ambienti silenziosi
- Usa un microfono di qualità
- Parla chiaramente e a volume costante
Nomi o Termini Insoliti
Problema: L'IA non conosce i nomi dei tuoi personaggi.
Soluzione:
- Aggiungi i nomi al tuo glossario del progetto prima della trascrizione
- Definisci le grafie preferite
Registrazioni Molto Lunghe
Problema: La qualità si deteriora nelle sessioni lunghe.
Soluzione:
- Usa la modalità a blocchi per registrazioni superiori a 30 minuti
- Suddividi le dettature lunghe in più file
Se l'Output È Inutilizzabile
- La trascrizione non prevede rimborsi automatici a causa della variabilità della qualità audio
- Contatta il supporto se ritieni che si sia verificato un errore di elaborazione
- Migliorare la qualità audio di solito risolve i problemi
Quando Contattare il Supporto
Contatta Sempre il Supporto Se:
- Un lavoro non viene completato (hai diritto a un rimborso)
- L'output è genuinamente inutilizzabile a causa di problemi tecnici
- Visualizzi messaggi di errore che non comprendi
- I crediti sono stati detratti ma non hai ricevuto alcun output
Come Contattare il Supporto
- Vai alla tua Dashboard
- Clicca su Messaggi o Contatta il Supporto
- Includi:
- ID lavoro o nome del libro/file
- Descrizione del problema
- Esempi specifici se possibile
- Cosa ti aspettavi rispetto a ciò che hai ricevuto
Tempi di Risposta
- Tipicamente entro 24 ore nei giorni lavorativi
- Più rapido per problemi urgenti (lavori falliti, problemi di fatturazione)
Cosa Può Offrire il Supporto
- Rielaborazione senza costi aggiuntivi
- Rimborso o aggiustamento dei crediti
- Assistenza tecnica
- Escalation al team di sviluppo per i bug
Voce: layout nav menu