Tłumaczenie książki z angielskiego na portugalski

Dla kogo jest ten przewodnik

Dla autorów publikujących wydania portugalskie i potrzebujących gotowych do wprowadzenia na rynek wyborów lokalizacyjnych w zakresie tytułu, metadanych i tekstu na okładce.

Typowe przykłady kosztów według liczby słów

Tłumaczenie książki kosztuje około 1 kredytu za słowo na język docelowy.

• 40 000 słów -> około 40 000 kredytów
• 80 000 słów -> około 80 000 kredytów
• 120 000 słów -> około 120 000 kredytów

Źródło informacji o cenach: Jak działa wycena.

Przepływ pracy krok po kroku w Bookshift

1. Potwierdź kompatybilność pliku i liczbę słów.
2. Rozpocznij tłumaczenie w Tłumacz książkę.
3. Wybierz portugalski i przejrzyj wygenerowane tytuły.
4. Prześlij, a następnie monitoruj postęp w panelu.
5. Pobierz portugalski DOCX/EPUB i materiały marketingowe.
6. Przejrzyj metadane pod kątem naturalnego brzmienia w języku portugalskim.

Pułapki dla pary językowej (angielski -> portugalski)

• Dosłowne przenoszenie fraz, które brzmią nienaturalnie.
• Niespójny ton między rejestrem formalnym a konwersacyjnym.
• Sformułowanie podtytułu, które staje się zbyt długie do wyświetlenia w witrynie sklepowej.

Wskazówki dotyczące lokalizacji tytułu i podtytułu na rynek portugalski

• Wybierz najpierw zwięzłe, idiomatyczne sformułowania.
• Zachowaj bezpośrednią i czytelną propozycję wartości podtytułu.
• Zweryfikuj ton tytułu w porównaniu z aktywnymi ofertami w Twoim gatunku.

Wskazówki dotyczące metadanych i słów kluczowych na rynek portugalski

• Dopracuj wygenerowane słowa kluczowe do języka wyszukiwania lokalnego.
• Zachowaj strukturę opisu łatwą do przeskanowania.
• Dopasuj ton tytułu, podtytułu i opisu.

Uwagi dotyczące lokalizacji okładki na rynek portugalski

• Przetłumacz cały widoczny tekst dla spójności.
• Sprawdź ponownie odstępy, gdy przetłumaczony tekst się rozszerza.
• Skorzystaj z Najlepszych praktyk tłumaczenia okładek podczas dostosowywania układu projektu.

Częste błędy

• Używanie bezpośrednich tłumaczeń fraz marketingowych.
• Pozostawianie nieprzetłumaczonego tekstu odznaki/hasła na okładce.
• Pomijanie końcowej korekty.

Rozwiązywanie problemów

• Jeśli tekst brzmi dosłownie, uruchom tryb tłumaczenia korektorskiego.
• Jeśli podtytuł jest zbyt długi, skróć go i nadaj priorytet sygnałowi gatunkowemu.
• Jeśli słowa kluczowe są słabe, przetestuj warianty rodzimych sformułowań.

FAQ

Czy portugalski jest dostępny w tłumaczeniu Bookshift?

Tak, portugalski jest obsługiwany jako język docelowy.

Czy mogę edytować metadane po tłumaczeniu?

Tak. Wyniki tłumaczenia są edytowalne, a metadane można konfigurować na platformie wydawniczej.

Czy powinienem również lokalizować opisy i słowa kluczowe?

Tak. Poprawia to trafność w lokalnych wyszukiwaniach sklepowych.

Powiązane przewodniki

• Centrum tłumaczeń według języka
• Jak działa wycena
• Tłumacz książkę: krok po kroku
• Najlepsze praktyki tłumaczenia okładek

Następny krok

Przepuść swój portugalski plik przez Korektę manuskryptu, a następnie prześlij ostateczną edycję przez Prześlij.