Bookshift Handleidingen

Als je een praktische route wilt van het uploaden van je manuscript tot publicatieklare bestanden, begin dan hier. Deze pagina organiseert Bookshift-handleidingen per workflow, zodat je direct naar de exacte stap kunt springen die je nodig hebt.

Vertaalworkflows

• Een boek vertalen: stapsgewijze handleiding
• Hoe prijzen werken
• Vertalen via Taalhub
• Boek vertalen van Engels naar Duits
• Boek vertalen van Engels naar Frans
• Boek vertalen van Engels naar Spaans

Workflows voor omslaglocalisatie

• Omslag vertalen
• Beste praktijken voor omslagvertaling
• Boekоmslaglocalisatie (Duits)
• Boekomslaglocalisatie (Frans)
• Boekomslaglocalisatie (Spaans)

Workflows voor publicatie en metadata

• Publiceren via Markthub
• Duitse vertaling publiceren op KDP
• Franse vertaling publiceren op KDP
• Spaanse vertaling publiceren op KDP

Stapsgewijze workflow

1. Begin met de bestandsvereisten en je woordtelling.
2. Dien je manuscript in via Boekvertaling.
3. Gebruik taalpaarhandleidingen voor titel, metadata en marktaanpassing.
4. Lokaliseer de tekst op je omslag of maak indien nodig een nieuwe omslag.
5. Voer een definitieve kwaliteitscontrole uit met proefleesmodi.

Veelgemaakte fouten

• Direct naar publicatie gaan zonder de gelokaliseerde titel- en ondertitelkeuzes te beoordelen.
• Één metadata-set hergebruiken voor alle markten zonder aanpassing.
• De omslagtekstlocalisatie overslaan voor niet-Engelstalige edities.

Probleemoplossing

• Als credits er onjuist uitzien, raadpleeg dan Hoe prijzen werken.
• Als de uitvoerkwaliteit tegenvalt, gebruik dan Lage uitvoerkwaliteit: wat te doen.
• Als uploads mislukken, gebruik dan de Bestandsformaatgids.

Gerelateerde handleidingen

• Eerste stappen
• Een boek vertalen
• Een manuscript proeflezen
• Een omslag maken

Volgende stap

Ga naar Een boek vertalen: stapsgewijze handleiding en start daarna je indiening via Indienen. Als je meer credits nodig hebt, open dan Abonnementen.