Traduction par lot
La traduction par lot vous permet de préparer plusieurs tâches de traduction dans un seul flux. Elle est utile pour une série, un fonds de catalogue ou plusieurs livres courts qui doivent être traduits dans les mêmes langues.
Quand utiliser la traduction par lot
Utilisez-la si :
- Vous voulez importer jusqu'à 25 manuscrits à la fois.
- Plusieurs livres doivent utiliser les mêmes langues cibles.
- Vous voulez vérifier les titres, sous-titres, correspondances et options de langue avant soumission.
- Vous traduisez une série ou un catalogue et voulez accélérer la configuration.
Utilisez plutôt le flux livre unique si un titre nécessite une configuration très personnalisée ou si vous testez Bookshift pour la première fois.
Fichiers pris en charge
La traduction par lot accepte les mêmes formats que le flux de traduction principal :
- EPUB
- DOCX
- TXT
- Markdown
- HTML
Chaque fichier est analysé avant soumission. La page vérifie le type de fichier, le nombre de mots, les métadonnées et les paramètres de langue avant d'activer le bouton de soumission.
Configurer le lot
- Ouvrez Soumettre et choisissez l'onglet de traduction par lot.
- Déposez ou sélectionnez vos fichiers manuscrits.
- Choisissez une ou plusieurs langues cibles pour le lot.
- Vérifiez les options propres aux langues dans le panneau latéral.
- Attendez la fin des vérifications préalables avant de soumettre.
Pour les langues avec des variantes de ponctuation du dialogue, comme l'allemand et l'italien, Bookshift affiche l'option de style pertinente avant soumission. Pour les titres allemands, Bookshift peut aussi afficher des avertissements de type Titelschutz et des liens de vérification externes.
Vérifier chaque livre
Chaque fichier importé reçoit sa propre carte de vérification. Contrôlez :
- Le titre et l'auteur détectés
- La langue source
- Les suggestions de titre ou de sous-titre en langue cible
- Les demandes de correspondance avec un livre existant
- Les erreurs qui bloquent la soumission
Le bouton de soumission du lot reste désactivé tant que les vérifications obligatoires ne sont pas terminées ou qu'une carte contient une erreur bloquante.
Tip
Si Bookshift suggère qu'un fichier correspond à un livre existant, vérifiez ce choix avec attention. Ajouter une nouvelle langue au bon livre garde les fichiers et les contenus marketing bien organisés.
Après la soumission
Après soumission, chaque couple livre/langue devient une tâche de traduction normale. Les traductions terminées incluent :
- Des fichiers manuscrits EPUB et DOCX
- Un résumé localisé et un résumé HTML KDP
- Des ensembles de mots-clés et variantes
- Des options de titres alternatifs
- Des recommandations de catégories KDP lorsque disponibles
Vous pouvez suivre les tâches depuis votre tableau de bord, puis ouvrir chaque livre terminé pour télécharger les fichiers ou ajouter d'autres langues plus tard.
FAQ
Chaque livre d'un lot peut-il utiliser des langues cibles différentes ?
La traduction par lot repose sur un ensemble de langues partagé pour tout le lot. Si les livres nécessitent des configurations très différentes, soumettez-les séparément.
Pourquoi le bouton de soumission est-il désactivé ?
Bookshift désactive la soumission pendant l'analyse des fichiers, lorsqu'une métadonnée obligatoire manque, lorsqu'une option de langue doit être confirmée ou lorsqu'une carte contient une erreur bloquante.
La traduction par lot change-t-elle la qualité ?
Non. Elle accélère la configuration, mais chaque livre passe toujours par le pipeline de traduction multi-étapes de Bookshift.
menu: Menu