Continuité de série
La continuité de série aide Bookshift à garder des livres liés cohérents d'une traduction à l'autre.
Pourquoi la continuité de série compte
Les lecteurs remarquent lorsqu'une série change de noms, de termes, de lieux, de titres ou de style d'un livre à l'autre. Bookshift peut utiliser le contexte de série pour réduire ce risque.
La continuité de série est utile pour :
- Les personnages récurrents
- Les mondes et lieux partagés
- Les systèmes magiques ou termes inventés
- Les titres de série et numérotations
- Le marketing et les métadonnées entre livres
Configurer les détails de série
Lorsque disponible, associez les livres à la bonne série canonique et vérifiez :
- Le titre de la série
- L'ordre ou le numéro du livre
- Les éditions liées
- Les choix de titres de série traduits
- Les livres existants qui doivent partager la continuité
Si une nouvelle traduction appartient à une série existante, rattachez-la à cette série plutôt que de créer un doublon.
Effet sur la traduction
Bookshift peut utiliser les informations de série en arrière-plan pour améliorer la cohérence. Cela peut inclure des guides de continuité partagés par langue cible de base.
Les variantes de ponctuation du dialogue suivent toujours la variante de langue choisie. Par exemple, les choix de style de dialogue en allemand restent séparés de la continuité de série.
FAQ
La continuité de série remplace-t-elle la relecture ?
Non. Elle améliore la cohérence, mais vous devez toujours vérifier les noms, termes, titres et métadonnées importants avant publication.
Les livres autonomes doivent-ils être associés à une série ?
Non. Utilisez la configuration de série seulement lorsque les livres sont réellement liés.
Les traductions du titre de série peuvent-elles varier selon le marché ?
Oui. Vérifiez les titres de série traduits comme vous vérifiez les titres de livres traduits.
Opção do Bookshift para autores.