Eine deutsche Übersetzung auf KDP veröffentlichen

Verwenden Sie diese Anleitung, nachdem Ihre deutsche Übersetzung fertiggestellt ist und Sie bereit sind, einen sauberen KDP-Eintrag zu erstellen.

Für wen diese Anleitung gedacht ist

Autoren mit fertigen deutschen Übersetzungsdateien, die einen sauberen KDP-Veröffentlichungsworkflow benötigen.

Schritt-für-Schritt-Workflow

1. Laden Sie das deutsche EPUB/DOCX aus Ihrem Bookshift-Auftrag herunter.
2. Legen Sie Titel- und Untertiteloptionen für die Eignung im deutschen Markt fest.
3. Verwenden Sie lokalisierte Klappentexte und Keyword-Sets als Ihren KDP-Entwurfstext.
4. Lokalisieren Sie Ihr Cover mit Buchcover-Lokalisierung (Deutsch).
5. Laden Sie EPUB und Metadaten in KDP hoch und führen Sie dann Vorschauprüfungen durch.

Häufige Fehler

• Veröffentlichung vor endgültigen Titel-Einzigartigkeitsprüfungen in Ihrem Storefront-Kontext.
• Verwendung unübersetzter Metadatenfelder.
• Hochladen eines Covers mit Text, der nicht mit dem Eintragstitel übereinstimmt.

Fehlerbehebung

• Wenn die KDP-Formatierung fehlerhaft aussieht, verwenden Sie den bereitgestellten HTML-Klappentext-Workflow aus Ein Buch übersetzen: Schritt für Schritt.
• Wenn die Titelsicherheit gering ist, vergleichen Sie Bookshift-Alternativen und überprüfen Sie den Live-Kategoriekontext erneut.
• Wenn die Sprachqualität verbessert werden muss, führen Sie zuerst Manuskript Korrekturlesen aus.

Verwandte Anleitungen

• Buch vom Englischen ins Deutsche übersetzen
• Buchcover-Lokalisierung (Deutsch)
• Ein Buch übersetzen: Schritt für Schritt
• Wie die Preisgestaltung funktioniert

Nächster Schritt

Nachdem Ihr Eintrag fertig ist, starten Sie Ihr nächstes Sprachprojekt unter Einreichen. Falls nötig, laden Sie Guthaben über Abonnements auf.