Lokalizacja okładki książki dla wydań hiszpańskich

Lokalizacja okładki dla wydań hiszpańskich działa najlepiej, gdy tytuł, podtytuł i metadane oferty wykorzystują ten sam zlokalizowany przekaz.

Dla kogo jest ten poradnik

Dla autorów przygotowujących wydania hiszpańskie, którzy chcą zachować spójność tekstu okładki i metadanych oferty.

Przepływ pracy krok po kroku

1. Otwórz Tłumacz okładkę i prześlij plik okładki.
2. Wybierz hiszpański i zweryfikuj wykryte pola tekstowe.
3. Porównaj sugerowane opcje tytułu i wybierz najlepiej pasującą.
4. Wygeneruj zlokalizowaną grafikę i sprawdź czytelność miniatury.
5. Dopasuj ostateczny tekst okładki do pól hiszpańskiej oferty.

Typowe błędy

• Używanie tekstu w różnych językach na okładce i w ofercie.
• Zachowywanie długiego podtytułu, który pogarsza czytelność.
• Pomijanie końcowej kontroli jakości po zastąpieniu tekstu.

Rozwiązywanie problemów

• Jeśli tekst się nie mieści, skróć podtytuł i zrównoważ hierarchię.
• Jeśli ton tytułu wydaje się nieodpowiedni, wróć do wygenerowanych alternatyw.
• Jeśli czytelność jest słaba, uprość tekst i dostosuj kontrast.

Powiązane poradniki

• Tłumacz okładkę
• Najlepsze praktyki tłumaczenia okładek
• Tłumacz książkę z angielskiego na hiszpański
• Opublikuj hiszpańskie tłumaczenie na KDP

Następny krok

Użyj Opublikuj hiszpańskie tłumaczenie na KDP, aby sfinalizować spójność oferty, a następnie kontynuuj od Wyślij.