Publikacja niemieckiego tłumaczenia na KDP

Skorzystaj z tego przewodnika, gdy Twoje niemieckie tłumaczenie jest gotowe i chcesz utworzyć poprawną ofertę w KDP.

Dla kogo jest ten przewodnik

Dla autorów posiadających gotowe pliki niemieckiego tłumaczenia, którzy potrzebują sprawdzonego procesu publikacji w KDP.

Proces krok po kroku

1. Pobierz niemiecki plik EPUB/DOCX ze swojego zlecenia w Bookshift.
2. Sfinalizuj wybór tytułu i podtytułu pod kątem dopasowania do rynku niemieckiego.
3. Użyj zlokalizowanego opisu i zestawów słów kluczowych jako wersji roboczej tekstu w KDP.
4. Zlokalizuj okładkę, korzystając z Lokalizacja okładki książki (niemiecki).
5. Prześlij EPUB i metadane do KDP, a następnie uruchom podgląd i sprawdź poprawność.

Częste błędy

• Publikacja przed ostatecznym sprawdzeniem unikalności tytułu w kontekście Twojej witryny sklepowej.
• Używanie nieprzetłumaczonych pól metadanych.
• Przesyłanie okładki z tekstem, który nie pasuje do tytułu oferty.

Rozwiązywanie problemów

• Jeśli formatowanie w KDP wygląda na nieprawidłowe, użyj procesu z opisem HTML z Tłumaczenie książki: krok po kroku.
• Jeśli pewność co do tytułu jest niska, porównaj alternatywy Bookshift i ponownie sprawdź kontekst kategorii na żywo.
• Jeśli jakość językowa wymaga poprawy, najpierw uruchom Korekta manuskryptu.

Powiązane przewodniki

• Tłumaczenie książki z angielskiego na niemiecki
• Lokalizacja okładki książki (niemiecki)
• Tłumaczenie książki: krok po kroku
• Jak działa wycena

Następny krok

Gdy Twoja oferta jest gotowa, rozpocznij kolejny projekt językowy w Submit. Jeśli potrzebujesz doładować środki, zrób to przez Subskrypcje.