Nach Sprache übersetzen

Nutzen Sie diese Sprachpaar-Leitfäden, wenn Sie praktische, marktorientierte Ratschläge für die Übersetzung eines englischen Manuskripts in eine bestimmte Zielsprache benötigen.

Sprachpaar-Leitfäden

• Englisch – Deutsch
• Englisch – Französisch
• Englisch – Italienisch
• Englisch – Spanisch
• Englisch – Portugiesisch
• Englisch – Polnisch
• Englisch – Koreanisch
• Englisch – Niederländisch
• Englisch – Schwedisch
• Englisch – Japanisch

Schritt-für-Schritt-Workflow

1. Bestätigen Sie das unterstützte Quellformat im Dateiformat-Leitfaden.
2. Verwenden Sie Buch übersetzen, um Ihr Manuskript einzureichen.
3. Wählen Sie oben die Seite für die Zielsprache aus und wenden Sie deren Lokalisierungstipps an.
4. Finalisieren Sie Ihr KDP-Paket mithilfe der marktspezifischen Veröffentlichungsleitfäden.

Häufige Fehler

• Verwendung derselben Untertitel- und Klappentextstruktur in allen Sprachmärkten.
• Behandlung von Schlüsselwörtern als direkte Übersetzungen anstelle von Hinweisen auf das Suchverhalten.
• Überspringen lokaler Zeichensetzungs- und Formatierungsnormen auf dem Cover.

Fehlerbehebung

• Wenn Ihre Titeloptionen zu wörtlich wirken, lesen Sie Buch übersetzen: Schritt für Schritt.
• Wenn Ihre Metadaten schwach sind, verwenden Sie Deutsche Übersetzung auf KDP veröffentlichen als Modell und passen Sie es je nach Markt an.
• Wenn weiterhin Qualitätsbedenken bestehen, führen Sie Korrekturmodi erklärt aus.

Verwandte Leitfäden

• Bookshift-Leitfäden-Hub
• Veröffentlichung nach Markt – Hub
• Wie die Preisgestaltung funktioniert
• Häufige Fehler und Lösungen

Nächster Schritt

Öffnen Sie oben Ihren Zielsprachen-Leitfaden und starten Sie dann den Workflow in Einreichen. Wenn Sie zuerst Credits benötigen, nutzen Sie Abonnements.