Traducir un libro del inglés al sueco

A quién va dirigida esta guía

Esta guía es para autores que desean publicar ediciones en sueco con opciones de idioma localizadas y metadatos más limpios de cara al mercado.

Ejemplos de costes típicos por número de palabras

La traducción de libros cuesta aproximadamente 1 crédito por palabra por idioma de destino.

• 40 000 palabras -> unos 40 000 créditos
• 80 000 palabras -> unos 80 000 créditos
• 120 000 palabras -> unos 120 000 créditos

Referencia: Cómo funcionan los precios.

Flujo de trabajo paso a paso en Bookshift

1. Confirme el formato del archivo de origen y el número de palabras.
2. Envíelo en Traducir un libro.
3. Elija sueco y evalúe las sugerencias de título.
4. Envíe y supervise el progreso de la traducción.
5. Descargue el EPUB/DOCX en sueco y los recursos de metadatos.
6. Haga una pasada de corrección antes de publicar.

Riesgos del par de idiomas (inglés -> sueco)

• Transferencia directa de modismos ingleses.
• Problemas de ritmo en pasajes con mucho diálogo.
• Texto de subtítulos que se vuelve demasiado largo para las vistas previas en listados.

Consejos de localización de título y subtítulo para el mercado sueco

• Priorice una redacción natural en sueco sobre una coincidencia literal.
• Mantenga el título y el subtítulo fáciles de leer de un vistazo.
• Valide su redacción final con respecto a las expectativas del género.

Consejos de metadatos y palabras clave para el mercado sueco

• Utilice frases de búsqueda nativas en sueco en las palabras clave.
• Mantenga las sinopsis enfocadas y claras.
• Asegure la coherencia de tono en todos los campos de metadatos.

Notas de localización de portada para el mercado sueco

• Localice todo el texto clave de la portada, no solo el título principal.
• Verifique el contraste y la legibilidad después de la sustitución del texto.
• Utilice Prácticas recomendadas para la traducción de portadas antes de exportar el arte final.

Errores comunes

• Dejar el texto del subtítulo en inglés en la portada sueca.
• Publicar con frases de palabras clave sin refinar.
• Saltarse un pase de calidad final.

Solución de problemas

• Si la localización resulta literal, ejecute el modo de traducción de corrección.
• Si el título parece débil, compare opciones de título alternativas.
• Si la sinopsis tiene un rendimiento bajo, simplifique la redacción y ajuste el gancho.

Preguntas frecuentes

¿El sueco es compatible como idioma de destino en Bookshift?

Sí, el sueco es compatible.

¿Los resultados son adecuados para flujos de trabajo de publicación?

Sí. Recibirá resultados en EPUB y DOCX editables.

¿Puedo revisar las selecciones de título y subtítulo?

Sí. Puede elegir alternativas o introducir las suyas propias.

Guías relacionadas

• Traducir por centro de idiomas
• Traducir un libro: Paso a paso
• Modos de corrección explicados
• Cómo funcionan los precios

Siguiente paso

Ejecute Corregir un manuscrito para finalizar su edición en sueco y luego continúe con la configuración de lanzamiento desde Enviar.