Traduire un livre de l'anglais vers le polonais

À qui s'adresse ce guide

Aux auteurs qui lancent des éditions polonaises et qui ont besoin d'un polonais lisible et prêt pour le marché, plutôt que d'une transposition littérale de l'anglais.

Exemples de coûts types selon le nombre de mots

La traduction d'un livre coûte environ 1 crédit par mot et par langue cible.

• 40 000 mots -> environ 40 000 crédits
• 80 000 mots -> environ 80 000 crédits
• 120 000 mots -> environ 120 000 crédits

Voir Comment fonctionne la tarification.

Flux de travail étape par étape dans Bookshift

1. Vérifiez l'éligibilité du format et du nombre de mots.
2. Téléchargez dans Traduire un livre.
3. Sélectionnez le polonais et évaluez les choix de titre.
4. Soumettez et suivez la progression.
5. Téléchargez l'EPUB/DOCX polonais et examinez les détails.
6. Finalisez les métadonnées avant la publication.

Pièges propres à la paire de langues (anglais -> polonais)

• Conversion littérale de phrases qui sonne de manière artificielle.
• Fluidité des phrases incohérente dans les scènes riches en dialogues.
• Style de sous-titre qui ne correspond pas au ton des fiches produits locales.

Conseils de localisation du titre et du sous-titre pour le marché polonais

• Visez une cadence naturelle et un signal clair du genre.
• Gardez le sous-titre pratique et concis.
• Comparez le ton du titre à celui des meilleures ventes de votre catégorie.

Conseils sur les métadonnées et les mots-clés pour le marché polonais

• Utilisez des expressions de recherche locales, pas une traduction lexicale directe.
• Gardez la formulation du résumé simple et axée sur le lecteur.
• Assurez-vous que la promesse du titre correspond au contenu de la description.

Notes sur la localisation de la couverture pour le marché polonais

• Localisez tous les éléments textuels clés sur la couverture.
• Gardez la lisibilité en vignette comme priorité.
• Utilisez Traduire la couverture pour une localisation rapide du texte de couverture.

Erreurs courantes

• Publier avec un sous-titre ou un slogan non traduit.
• Champs de métadonnées trop longs qui réduisent la lisibilité.
• Sauter l'étape de relecture avant le téléchargement.

Dépannage

• Si le style semble maladroit, lancez le mode de traduction avec relecture.
• Si le titre manque d'impact, comparez les suggestions de titres alternatifs.
• Si les métadonnées semblent génériques, resserrez la formulation en fonction de l'intention de l'utilisateur.

FAQ

Le polonais est-il pris en charge pour la traduction ?

Oui. Le polonais est disponible comme langue cible.

Puis-je réviser les choix de titre avant la soumission ?

Oui. Vous pouvez choisir une suggestion ou saisir la vôtre.

Une passe de contrôle qualité post-traduction est-elle recommandée ?

Oui. Une passe de relecture aide à améliorer la fluidité.

Guides associés

• Traduire par langue
• Traduire un livre : étape par étape
• Modes de relecture expliqués
• Comment fonctionne la tarification

Prochaine étape

Utilisez Relire un manuscrit pour finaliser votre édition polonaise, puis publiez en utilisant le flux de travail de votre plateforme préférée depuis Soumettre.