Guías de Bookshift

Si deseas un camino práctico desde la carga del manuscrito hasta los archivos listos para publicación, empieza aquí. Esta página organiza las guías de Bookshift por flujo de trabajo para que puedas ir directamente al paso exacto que necesitas.

Flujos de trabajo de traducción

• Traducir un libro: guía paso a paso
• Cómo funciona el sistema de precios
• Traducir por centro de idiomas
• Convertir estilos de puntuación de diálogo
• Traducción en lote
• Traducir un libro del inglés al alemán
• Traducir un libro del inglés al francés
• Traducir un libro del inglés al español

Flujos de trabajo de localización de portadas

• Traducir portada
• Buenas prácticas para la traducción de portadas
• Generación de portadas con contexto del libro
• Generador de cubierta completa para tapa blanda
• Localización de portada de libro (alemán)
• Localización de portada de libro (francés)
• Localización de portada de libro (español)

Flujos de trabajo de publicación y metadatos

• Publicar por centro de mercado
• Publicar traducción al alemán en KDP
• Publicar traducción al francés en KDP
• Publicar traducción al español en KDP
• Recomendaciones de categorías KDP
• Continuidad de series

Flujo de trabajo paso a paso

1. Comienza con los requisitos de archivo y el recuento de palabras de tu manuscrito.
2. Envía tu manuscrito en Traducción de libros.
3. Usa las guías por par de idiomas para el título, los metadatos y la adaptación al mercado.
4. Localiza el texto de tu portada o crea una nueva portada si es necesario.
5. Realiza una revisión final de calidad con los modos de corrección.

Errores comunes

• Pasar directamente a la publicación sin revisar las opciones de título y subtítulo localizados.
• Reutilizar un mismo conjunto de metadatos en todos los mercados sin adaptación.
• Omitir la localización del texto de la portada en ediciones que no están en inglés.
• Usar una traducción completa cuando solo necesitas convertir puntuación de diálogo dentro del mismo idioma.

Solución de problemas

• Si los créditos parecen incorrectos, consulta Cómo funciona el sistema de precios.
• Si la calidad del resultado no es la esperada, consulta Resultado de baja calidad: qué hacer.
• Si las cargas fallan, consulta la Guía de formatos de archivo.

Guías relacionadas

• Primeros pasos
• Traducir un libro
• Corregir un manuscrito
• Crear una portada
• Convertir estilos de puntuación de diálogo

Siguiente paso

Ve a Traducir un libro: guía paso a paso y luego inicia tu envío en Enviar. Si necesitas más créditos, abre Suscripciones.