Een Duitse vertaling publiceren op KDP

Gebruik deze handleiding nadat je Duitse vertaling voltooid is en je klaar bent om een overzichtelijke KDP-vermelding te maken.

Voor wie is deze handleiding bedoeld

Auteurs met voltooide Duitse vertaalbestanden die een overzichtelijke KDP-publicatieworkflow nodig hebben.

Stapsgewijze workflow

1. Download de Duitse EPUB/DOCX van je Bookshift-opdracht.
2. Finaliseer titel- en ondertitelkeuzes voor de Duitse markt.
3. Gebruik de gelokaliseerde flaptekst en trefwoordensets als je KDP-concepttekst.
4. Lokaliseer je omslag met Boekomslaglokalisatie (Duits).
5. Upload EPUB en metadata in KDP en voer vervolgens previewcontroles uit.

Veelgemaakte fouten

• Publiceren voordat de uniciteit van de titel definitief is gecontroleerd in jouw winkelcontext.
• Niet-vertaalde metadatavelden gebruiken.
• Een omslag uploaden met tekst die niet overeenkomt met de titel van de vermelding.

Probleemoplossing

• Als de KDP-opmaak er onjuist uitziet, gebruik dan de meegeleverde HTML-flaptekstworkflow uit Een boek vertalen: Stap voor stap.
• Als het vertrouwen in de titel laag is, vergelijk dan Bookshift-alternatieven en controleer de live categoriecontext opnieuw.
• Als de taalkwaliteit moet worden bijgeschaafd, voer dan eerst Een manuscript proeflezen uit.

Gerelateerde handleidingen

• Boek vertalen Engels naar Duits
• Boekomslaglokalisatie (Duits)
• Een boek vertalen: Stap voor stap
• Hoe prijzen werken

Volgende stap

Nadat je vermelding klaar is, start je je volgende taalproject bij Indienen. Vul indien nodig credits aan via Abonnementen.