Bookshift: 국경 없는 출판

작가와 출판사를 위한 도서 번역과 글로벌 출판 관련 가이드, 도구, 서비스, 의견, 뉴스를 제공합니다.

Featured

2026년 7월 4일 7 분 읽기

Kobo, Readmoo, 그리고 대만의 번체 중국어 전자책 시장

대만의 빠르게 성장하는 번체 중국어 전자책 시장, Kobo의 부상, Readmoo의 카탈로그 깊이, 그리고 Kobo Plus의 공급 격차에 대한 분석.

taiwantraditional-chinesekoboreadmooebooksself-publishing

2026년 7월 4일 16 분 읽기

번역된 파일 정리, 표지 및 인쇄 단계 개선, 제목 후속 조치 향상, 오디오북 베타 진행 상황에 대한 Bookshift 업데이트 요약입니다.

2026년 5월 23일 8 분 읽기

이번 주 Bookshift 업데이트는 새로운 KDP 카테고리 파인더, 개선된 도움말 동영상, 더 원활한 표지 및 시리즈 설정, 그리고 번역 안정성 향상 작업에 초점을 맞추고 있습니다.

2026년 5월 16일 11 분 읽기

인디 작가를 위한 최근 Bookshift 업데이트 요약: 책 내용을 반영하는 표지 생성, 시리즈 컨텍스트, 대화 서식 도구, KDP 카테고리 추천, 마케팅 팩, 그리고 더 원활한 번역 워크플로우.

2026년 5월 15일 9 분 읽기

프랑스어 원고의 길러메를 em 대시 대화 형식으로 바꿀 때 대화 태그, 인용문, 편지, 중첩 발화, 장면 구분, 책 서식을 손상시키지 않는 실용적인 가이드입니다.

2026년 5월 15일 9 분 읽기

이탈리아어 원고의 카포랄리를 리네타 또는 트라티노 룽고 대화 형식으로 변환하면서 대화 태그, 인용문, 편지, 원고 서식과 EPUB 구조를 유지하는 실용적인 가이드입니다.

2026년 5월 15일 10 분 읽기

길르메(Guillemets) 또는 슈브롱(Chevrons)으로 표기된 독일어 대화를 직접 화법을 손상시키지 않고 독일어 낮은-높은 따옴표로 변환하는 방법을 알아보세요.

2026년 2월 25일 20 분 읽기

Bookshift를 사용하여 인디 책을 독일어, 프랑스어, 이탈리아어 등으로 번역하는 완전한 단계별 가이드—원고 업로드부터 출판 준비 완료 파일, 번역된 책 소개 및 KDP 키워드 수령까지.

2026년 2월 22일 9 분 읽기

독일어 번역본을 출판하기 전에, 외국 작가들이 간과하기 쉬운 독일의 자동 제목 보호 제도인 Titelschutz를 이해해야 합니다.