Een boek vertalen van Engels naar Nederlands
Voor wie is deze handleiding bedoeld
Auteurs die Nederlandstalige edities voorbereiden en praktische stappen willen voor een soepele lokalisatie en een sterke vermeldingskwaliteit.
Typische kostenvoorbeelden per aantal woorden
Boekvertaling kost ongeveer 1 credit per woord per doeltaal.
- 40.000 woorden -> ongeveer 40.000 credits
- 80.000 woorden -> ongeveer 80.000 credits
- 120.000 woorden -> ongeveer 120.000 credits
Zie Hoe prijzen werken.
Stapsgewijze workflow in Bookshift
- Controleer bestandscompatibiliteit en minimale lengte.
- Upload in Een boek vertalen.
- Selecteer Nederlands en bekijk de titelopties.
- Dien in en volg de status.
- Download de Nederlandse uitvoer en metadata-items.
- Controleer de taalkwaliteit en publiceer het pakket.
Taalpaar-valkuilen (Engels -> Nederlands)
- Letterlijke bewoordingen die vertaald klinken.
- Inconsistent register tussen scènes.
- Ondertitelformuleringen die te lang zijn voor verkoopplatforms.
Tips voor titel- en ondertitellokalisatie voor de Nederlandse markt
- Gebruik beknopte Nederlandse formuleringen met een duidelijk genresignaal.
- Houd de ondertitel specifiek maar niet overladen.
- Test de leesbaarheid in kleine kaartvoorbeelden van verkoopplatforms.
Metadata- en trefwoordtips voor de Nederlandse markt
- Pas trefwoorden aan naar natuurlijke Nederlandse zoektermen.
- Houd flapteksten direct en scanbaar.
- Stem de belofte van de metadata af op de werkelijke toon van het verhaal.
Opmerkingen over omslaglokalisatie voor de Nederlandse markt
- Vertaal alle tekst op de voorkant.
- Controleer de balans wanneer gelokaliseerde woorden uitzetten.
- Gebruik Omslag vertalen voor een directe workflow.
Veelgemaakte fouten
- Het behouden van gemengdtalige metadatavelden.
- Het gebruik van onvertaalde omslagbadges.
- Publiceren zonder laatste proefleesronde.
Probleemoplossing
- Als het proza stijf aanvoelt, voer dan een proefleesronde in vertaalmodus uit.
- Als de titel zwak is, vergelijk dan gegenereerde alternatieven.
- Als de metadata onduidelijk is, verkort en verscherp dan de genreaanduidingen.
FAQ
Is Nederlands beschikbaar als doeltaal?
Ja, Nederlands wordt ondersteund in Bookshift-vertaling.
Kan ik vertaalde uitvoer wijzigen?
Ja. DOCX-bestanden zijn bewerkbaar.
Heb ik een aparte omslaglokalisatiestap nodig?
Meestal wel, voor consistentie op verkoopplatforms.
Gerelateerde handleidingen
Volgende stap
Rond af met Proefleesmodi uitgelegd, en dien vervolgens je definitieve bestanden in via Indienen.
menu: Menu