Een boek vertalen van Engels naar Koreaans

Voor wie deze handleiding is

Auteurs en kleine uitgevers die Koreaanse edities voorbereiden en een soepelere taalaanpassing nodig hebben voor titel, flaptekst en omslagtekst.

Typische kostenvoorbeelden per aantal woorden

Boekvertaling kost ongeveer 1 credit per woord per doeltaal.

• 40.000 woorden -> ongeveer 40.000 credits
• 80.000 woorden -> ongeveer 80.000 credits
• 120.000 woorden -> ongeveer 120.000 credits

Referentie: Hoe prijzen werken.

Stapsgewijze workflow in Bookshift

1. Bereid uw manuscript voor en valideer het formaat.
2. Dien in bij Een boek vertalen.
3. Selecteer Koreaans en bekijk titelalternatieven.
4. Dien in en volg de taakstatus.
5. Download het Koreaanse EPUB/DOCX en het metadata-pakket.
6. Voer een laatste taalkwaliteitscontrole uit vóór publicatie.

Valkuilen bij dit talenpaar (Engels -> Koreaans)

• Mismatches in toonniveau in dialoog en vertelling.
• Letterlijke uitdrukkingen die de leesbaarheid verminderen.
• Lange Engelstalige ondertitels die direct naar het Koreaans worden overgenomen.

Tips voor titel- en ondertitellokalisatie voor de Koreaanse markt

• Kies beknopte bewoordingen met een duidelijke genrestemming.
• Vermijd het direct overnemen van Engelse idiomatische uitdrukkingen.
• Houd de leesbaarheid van de titel hoog voor browsen in mobiele winkels.

Metadata- en trefwoordtips voor de Koreaanse markt

• Pas de formulering van trefwoorden aan naar natuurlijk Koreaans zoekgedrag.
• Houd de structuur van de flaptekst beknopt en scanbaar.
• Zorg ervoor dat de stem van titel/ondertitel en flaptekst op elkaar zijn afgestemd.

Opmerkingen over omslaglokalisatie voor de Koreaanse markt

• Gebruik scriptbewuste tekstplaatsing en spatiëring.
• Controleer de leesbaarheid van het lettertype na lokalisatie.
• Gebruik Beste praktijken voor omslagvertaling vóór de definitieve export.

Veelgemaakte fouten

• Engelse slagzin-tekst op gelokaliseerde omslagen behouden.
• Letterlijke vertalingen van genre-hooks gebruiken.
• De laatste proeflezing overslaan.

Probleemoplossing

• Als de toon inconsistent aanvoelt, voer dan de proefleesvertaalmodus uit.
• Als de omslagtekst te krap is, verkort dan de ondertitteltaal.
• Als trefwoorden zwak aanvoelen, herschrijf ze dan met natuurlijke Koreaanse formuleringen.

FAQ

Kan ik met Bookshift naar het Koreaans vertalen?

Ja. Koreaans wordt ondersteund in de boekvertalingsworkflow.

Zijn de uitvoerbestanden bewerkbaar?

Ja. DOCX-uitvoer is bewerkbaar en EPUB is publicatieklaar.

Moet ik metadata apart lokaliseren?

Ja. Metadata moet worden aangepast aan Koreaans zoekgedrag.

Gerelateerde handleidingen

• Vertalen per Taalhub
• Een boek vertalen: Stap voor stap
• Een manuscript proeflezen
• Beste praktijken voor omslagvertaling

Volgende stap

Gebruik Een manuscript proeflezen in de vertaalmodus en ga vervolgens verder met uw lanceringsworkflow via Indienen.