Tłumaczenie książki z angielskiego na japoński

Dla kogo jest ten przewodnik

Dla autorów i wydawców przygotowujących japońskie wydania, którzy potrzebują lokalizacji dostosowanej do rynku w zakresie tekstu, tytułu, metadanych i tekstu na okładce.

Przykładowe koszty według liczby słów

Tłumaczenie książki kosztuje około 1 kredytu za słowo na język docelowy.

• 40 000 słów -> około 40 000 kredytów
• 80 000 słów -> około 80 000 kredytów
• 120 000 słów -> około 120 000 kredytów

Zobacz Jak działa wycena.

Proces krok po kroku w Bookshift

1. Przygotuj manuskrypt źródłowy w obsługiwanym formacie.
2. Prześlij w Przetłumacz książkę.
3. Wybierz japoński i przejrzyj alternatywy tytułu.
4. Prześlij i śledź postęp w panelu.
5. Pobierz japońskie pliki EPUB/DOCX i metadane.
6. Wykonaj końcową kontrolę jakości przed publikacją.

Pułapki w parze językowej (angielski -> japoński)

• Dosłowne przenoszenie idiomów, które brzmi nienaturalnie.
• Niespójny ton w narracji i dialogach.
• Struktura podtytułu, która jest zbyt długa lub niezgrabna w japońskim.

Wskazówki dotyczące lokalizacji tytułu i podtytułu na rynek japoński

• Używaj zwięzłych, naturalnych japońskich sformułowań z silnymi wskazówkami gatunkowymi.
• Priorytetem jest czytelność na kartach produktów w sklepach mobilnych.
• Zachowaj jasność intencji podtytułu, nie przeciążając go.

Wskazówki dotyczące metadanych i słów kluczowych na rynek japoński

• Dostosuj zestawy słów kluczowych do naturalnego japońskiego języka wyszukiwania.
• Utrzymuj formatowanie opisu łatwe do przeskanowania.
• Dopasuj obietnicę tytułu i ton opisu.

Uwagi dotyczące lokalizacji okładki na rynek japoński

• Zlokalizuj wszystkie pola tekstowe na przedniej okładce.
• Sprawdź ponownie równowagę typografii i odstępy po lokalizacji.
• Użyj Przetłumacz okładkę do procesów związanych z tekstem na okładce.

Częste błędy

• Publikowanie z mieszanymi metadanymi angielsko-japońskimi.
• Zbyt dosłowne sformułowanie podtytułu.
• Pomijanie korekty przed przesłaniem.

Rozwiązywanie problemów

• Jeśli tekst wydaje się sztywny, uruchom korektę w trybie tłumaczenia.
• Jeśli opcje tytułu wydają się ogólne, przetestuj alternatywne kombinacje tytułu/podtytułu.
• Jeśli dopasowanie słów kluczowych jest słabe, przepisz je naturalnym japońskim sformułowaniem zapytania.

FAQ

Czy japoński jest obsługiwany w tłumaczeniu Bookshift?

Tak, japoński jest obsługiwany jako język docelowy.

Jakie pliki otrzymam po zakończeniu?

Otrzymujesz pliki wyjściowe EPUB i DOCX oraz dodatkowe materiały marketingowe.

Czy powinienem również zlokalizować tekst na okładce?

Tak. Pomaga to w spójności w sklepie i jasności dla czytelnika.

Powiązane przewodniki

• Tłumacz według centrum językowego
• Tłumaczenie książki: krok po kroku
• Przetłumacz okładkę
• Korekta manuskryptu

Następny krok

Użyj Korekta manuskryptu, a następnie przygotuj proces wydawniczy z Prześlij.