¿Puedo convertir estilos de puntuación de diálogo dentro de un idioma?
FAQ
¿Podemos convertir puntuación entre distintos estilos de diálogo dentro de un idioma?
Sí. Usa el Dialogue Format Converter para convertir manuscritos compatibles entre convenciones de diálogo dentro del mismo idioma.
Los primeros idiomas compatibles son alemán, francés e italiano:
- Guillemets alemanes y comillas alemanas bajas-altas
- Guillemets franceses y diálogo francés con raya
- Guillemets italianos y diálogo italiano con raya
¿Es lo mismo que traducir un libro?
No. La conversión de puntuación de diálogo mantiene el libro en el mismo idioma. Cambia solo la convención de diálogo y busca preservar palabras, estructura y significado.
¿Qué tipos de archivo puedo subir?
El conversor acepta DOCX, EPUB, MD, TXT, HTML y HTM. Para más detalles, consulta la Guía de formatos de archivo.
¿Qué debo revisar después de la conversión?
Descarga el DOCX o EPUB, revisa escenas con mucho diálogo y lee las advertencias en la página del trabajo. Si una sección es ambigua, Bookshift puede dejarla sin cambios.
menu: Menu