Uso del Corrector de Pruebas de Bookshift
El Corrector de Pruebas de Bookshift ofrece corrección de pruebas de nivel profesional con cambios rastreados y comentarios en línea.
Qué es el Corrector de Pruebas de Bookshift
Un sistema integral de corrección de pruebas que:
- Corrige errores - Gramática, ortografía y puntuación
- Mejora el flujo - Estructura de las oraciones y legibilidad
- Rastrea cambios - Formato de cambios rastreados compatible con Word
- Añade comentarios - Notas del revisor en línea para mayor claridad
- Gestiona estructuras difíciles - La segmentación mejorada ayuda con manuscritos que tienen capítulos débiles o inconsistentes
Tip
Usa el corrector de pruebas antes de la traducción para obtener mejores resultados, o después de la traducción para pulir el resultado. Incluso existe un modo especial "Corrección de Pruebas para Traducciones" diseñado para detectar problemas en textos traducidos.
Envía Tu Manuscrito
- Ve a Corrector de Pruebas desde tu panel de control
- Sube tu manuscrito (EPUB, DOCX o TXT)
-
Elige las opciones de corrección de pruebas:
- Estándar - Gramática, ortografía y puntuación
- Con Verificación de Continuidad - También comprueba la coherencia de la trama, los nombres de los personajes y los problemas de cronología
- Para Traducciones - Modo especializado para revisar manuscritos traducidos (los comentarios se escriben en tu idioma) -
Revisa la estimación de créditos y envía
Note
El costo en créditos se basa en el recuento de palabras. La opción de verificación de continuidad requiere tiempo de procesamiento y créditos adicionales, pero detecta problemas que la corrección de pruebas estándar no identifica.
Revisa los Resultados
El procesamiento suele tardar entre 5 y 15 minutos. Una vez completado:
- Ve a tu Panel de Corrección de Pruebas
- Haz clic en tu trabajo para ver los resultados
- Descarga el archivo corregido
Comprensión del Resultado
Documento con Cambios Rastreados
El resultado en DOCX incluye:
- Tachado en rojo - Texto eliminado
- Subrayado en azul - Texto insertado
- Globos de comentarios - Notas del revisor en los márgenes
Para aceptar todos los cambios en Word:
1. Ve a la pestaña Revisar
2. Haz clic en Aceptar → Aceptar todos los cambios
Tipos de Correcciones
| Categoría | Ejemplos |
|---|---|
| Gramática | Concordancia sujeto-verbo, coherencia de tiempos verbales |
| Ortografía | Errores tipográficos, uso incorrecto de palabras |
| Puntuación | Comas faltantes, comillas |
| Estilo | Voz pasiva, repetición de palabras |
| Continuidad | Nombres de personajes, problemas de cronología |
Verificación de Continuidad
Cuando está habilitada, el corrector de pruebas también comprueba:
- Nombres y descripciones coherentes de los personajes
- Coherencia de la cronología
- Lagunas argumentales y contradicciones
Las mejoras recientes también ayudan al corrector a procesar con más fiabilidad manuscritos poco estructurados y textos con espaciado limitado entre palabras.
Corrección de Pruebas para Traducciones
Al revisar un manuscrito traducido, el Corrector de Pruebas de Bookshift puede:
- Comparar la traducción con el texto original
- Señalar errores de traducción y omisiones
- Identificar frases poco naturales que no se ajustan a los patrones naturales del idioma de destino
- Proporcionar comentarios y explicaciones en tu idioma para que entiendas exactamente qué cambios se están recomendando
Tip
Si deseas una verificación adicional de una traducción antes de publicarla, el modo "Corrección de Pruebas para Traducciones" está diseñado específicamente para este propósito, con el resultado en el formato nativo de Control de Cambios de Word.
menu: Menu