시리즈 연속성
시리즈 연속성은 관련 책들이 번역에서도 일관성을 유지하도록 돕습니다.
왜 중요한가요
독자는 책마다 이름, 용어, 장소, 제목, 스타일이 바뀌면 바로 알아차립니다. Bookshift는 시리즈 맥락을 사용해 이런 위험을 줄일 수 있습니다.
다음에 유용합니다.
- 반복 등장인물
- 공유 세계와 장소
- 마법 체계 또는 창작 용어
- 시리즈 제목과 권 번호
- 책 간 마케팅과 메타데이터
시리즈 설정
가능한 경우 책을 올바른 공식 시리즈에 연결하고 다음을 확인하세요.
- 시리즈 제목
- 책 순서 또는 번호
- 관련 에디션
- 번역된 시리즈 제목 선택
- 같은 연속성을 공유해야 하는 기존 책
새 번역이 기존 시리즈에 속한다면 중복 시리즈를 만들지 말고 그 시리즈에 연결하세요.
번역에 미치는 영향
Bookshift는 내부적으로 시리즈 정보를 사용해 일관성을 높일 수 있습니다. 여기에는 대상 기본 언어별 공유 연속성 가이드가 포함될 수 있습니다.
대화 문장부호 변형은 여전히 선택한 언어 변형을 따릅니다. 예를 들어 독일어 대화 스타일 선택은 시리즈 연속성과 별도로 유지됩니다.
FAQ
시리즈 연속성이 검토를 대체하나요?
아니요. 일관성을 높여 주지만 중요한 이름, 용어, 제목, 메타데이터는 여전히 검토해야 합니다.
독립형 책도 시리즈에 넣어야 하나요?
아니요. 실제로 연결된 책에만 시리즈 설정을 사용하세요.
시리즈 제목 번역은 시장별로 달라질 수 있나요?
네. 개별 책 제목을 검토하듯 번역된 시리즈 제목도 검토하세요.
Meny