Guides pratiques, outils, services, opinions et actualités pour auteurs et éditeurs sur la traduction de livres et l’édition mondiale.
Un regard sur le marché des livres numériques en chinois traditionnel à Taïwan, en pleine croissance rapide, la montée en puissance de Kobo, la profondeur du catalogue de Readmoo, et le manque d'offre dans Kobo Plus.
Une mise à jour Bookshift sur des fichiers traduits plus propres, des étapes de couverture et d'impression plus claires, un meilleur suivi des titres et l'avancement de la bêta des livres audio.
Un guide pratique des prix 2026 pour les auteurs et les petits éditeurs, avec des exemples par nombre de mots, des estimations de crédits Bookshift, des comparaisons d’abonnements et les pièges de coût à vérifier avant de traduire un livre.
La mise à jour Bookshift de cette semaine met l'accent sur le nouveau KDP Category Finder, de meilleures vidéos d'aide, une configuration de couvertures et de séries plus fluide, et des améliorations discrètes de la fiabilité des traductions.
Un récapitulatif convivial des récentes mises à jour de Bookshift pour les auteurs indépendants : couvertures adaptées au livre, contexte de série, outils de dialogue, recommandations de catégories KDP, packs marketing et traductions plus fluides.
Guide pratique pour convertir un manuscrit français des guillemets « ... » vers les tirets de dialogue, sans casser les incises ni la mise en page.
Un guide pratique pour convertir les dialogues italiens des caporali en lineetta ou trattino lungo tout en préservant les balises de dialogue et la mise en forme.
Apprenez à convertir les dialogues allemands des guillemets ou chevrons en guillemets bas-haut allemands sans endommager le discours direct.
Un guide complet étape par étape pour traduire votre livre indépendant en allemand, français, italien et bien d'autres langues avec Bookshift—du téléchargement de votre manuscrit à la réception de fichiers prêts à la publication, ainsi qu'une description traduite et des mots-clés KDP.
Avant de publier votre traduction en allemand, vous devez comprendre le Titelschutz — le système allemand de protection automatique des titres qui peut prendre les auteurs étrangers au dépourvu.