Guide pratiche, strumenti, servizi, opinioni e notizie per autori ed editori su traduzione di libri ed editoria globale.
Un riepilogo delle recenti novità di Bookshift per autori indipendenti: copertine più consapevoli del libro, contesto per le serie, strumenti per i dialoghi, categorie KDP consigliate, marketing pack e traduzioni più fluide.
Una guida pratica per convertire il dialogo francese dalle virgolette caporali ai trattini em senza alterare i tag di dialogo, le citazioni o la formattazione del libro.
Guida per trasformare i dialoghi con caporali « ... » in dialoghi con lineetta o trattino lungo, mantenendo intatti incisi e formattazione.
Impara come convertire il dialogo tedesco dalle Guillemets o Chevrons nelle virgolette basse-alte tedesche senza danneggiare il discorso diretto.
Una guida completa passo dopo passo per tradurre il tuo libro indie in tedesco, francese, italiano e altre lingue con Bookshift—dal caricamento del manoscritto alla ricezione di file pronti per la pubblicazione, con una sinossi tradotta e parole chiave KDP.
Prima di pubblicare la tua traduzione tedesca, devi comprendere il Titelschutz — il sistema tedesco di protezione automatica dei titoli che può cogliere di sorpresa gli autori stranieri.