Guias práticos, ferramentas, serviços, opiniões e notícias para autores e editoras sobre tradução de livros e publicação global.
Um olhar sobre o mercado de ebooks em Chinês Tradicional de Taiwan, em rápido crescimento, a ascensão da Kobo, a profundidade do catálogo da Readmoo e a lacuna de oferta no Kobo Plus.
Uma atualização do Bookshift sobre arquivos traduzidos mais limpos, etapas de capa e impressão mais claras, melhor acompanhamento de títulos e progresso do beta de audiolivros.
A atualização desta semana do Bookshift foca no novo KDP Category Finder, melhores vídeos de ajuda, configuração mais fluida de capa e série, e melhorias silenciosas na confiabilidade das traduções.
Um resumo amigável das atualizações recentes do Bookshift para autores independentes: capas com contexto do livro, séries mais consistentes, ferramentas de diálogo, recomendações de categorias KDP, pacotes de marketing e traduções mais fluidas.
Um guia prático para converter diálogos em francês de guillemets para travessões sem quebrar marcações de diálogo, citações ou formatação de livros.
Um guia prático para converter diálogos em italiano de caporali para lineetta ou trattino lungo, preservando as marcações de diálogo e a formatação.
Aprenda como converter diálogos em alemão de Guillemets ou Chevrons para aspas baixas-altas alemãs sem danificar o discurso direto.
Um guia completo passo a passo para traduzir seu livro independente para alemão, francês, italiano e muito mais com o Bookshift—desde o envio do seu manuscrito até o recebimento de arquivos prontos para publicação, além de uma sinopse traduzida e palavras-chave para o KDP.
Antes de publicar sua tradução em alemão, você precisa entender o Titelschutz — o sistema automático de proteção de títulos da Alemanha que pode pegar autores estrangeiros de surpresa.